EVE Online Japan Wiki

日本人プレイヤーのための、EVE OnlineのWiki

ユーザ用ツール

サイト用ツール


サイドバー

サイドバー

EVE Onlineとは

新規プレイヤー向け

初心者向け

艦船システム

Drone

Module

Implant/Booster

建造物

EVEでできること

システム・小技等

用語集等

各種リンク集

編集者用

このWikiについて

backstory:muryia-mordu

Muryia Mordu

翻訳:Walter Islands
原文:EVE Fiction:Muryia Mordu

Mordu's Legion


ムルイア・モードゥは第一次ガレンテ・カルダリ戦争後、軍を退役してモードゥ部隊を結成したカルダリ海軍の将校である。

Muryia Mordu was a Caldari officer who retired from military life to found Mordu's Legion after the First Gallente-Caldari war.


若年期

ムルイアはハコネン3に生を受けたディティス人であり、彼の出自は栄光へ至るための出世街道を約束していた。 彼の父親はイシュコネ社の最高危機管理責任者の息子、母親はカルダリ海軍に勤務した高級技術士官だった。 戦時下における両親の連合に対する継続的な貢献が認められ、母親は妊娠中と出産後の数ヶ月にわたって高品質な医療サービスを受けることが許された。

Muryia was a Deteis born on Hakonen III. It was clear that he was to have a significantly augmented path to greatness. The son of a Chief Risk Officer for Ishukone and a Senior Tech Officer initially under her charge in the Caldari Navy, his parents' contribution to the State in the ongoing Gallente-Caldari War meant they were able to afford quality medical assistance during his mother's pregnancy and for months after delivery.

ムルイアは幼い頃から教養人と指導者としての適性を実証した子供だった。 明晰かつ戦略的な思考の持ち主で、知識に飢え、忠誠と進歩主義を重んじ、几帳面な性格だと成績表には記されている。 ムルイアの成績はカルダリの競争的な学校教育では絶対的な優位性を有していたが、彼は学友の尊敬を得るための行動を怠ろうとはしなかった。

Muryia's education befitted a child that demonstrated an aptitude as both an academic and a leader. Regularly identified in school reports as focused, strategic, hungry for knowledge, loyal, liberal and meticulous, Mordu also managed to earn the respect of his peers despite his dominance over many of them in the competitive environment of Caldari schooling.

彼が13歳になった時、彼の経歴に傷を残す出来事が起きた。 注目度の高いコンタクトスポーツ大会の最終予選において、相手への体当たりで重度の脊椎損傷を負わせ、病院送りにしてしまったのである。 負傷した少年の両親は公式に告発し、この事件を法廷へ持ちこもうとした。ムルイアと少年の間には因縁があり、この行動は完全に意図的なものだという主張だった。 その後の学校側の調査で主張が事実だと認められ、ムルイアは放校処分に処された。 しかし、彼は青年時代を通じて付き纏う冷酷な執行者という名声と、敵との取引には名誉を持って行動する(だが慈悲は持ち合わせていない)という評価を得ることになった。

One significant blot on his record came in his thirteenth year, when he managed to put another boy in hospital with significant spinal injuries during a high tackle incident in a high profile contact sport preliminary final. The injured boys parents made an official complaint and intended to take the matter to the courts, saying that Muryia's actions had been entirely deliberate, and that there had been incidents between the boys before. Mordu faced expulsion, and while a subsequent campus investigation was inconclusive, his reputation as a ruthless enforcer reportedly haunted him throughout his youth and reputedly led to his insistence that he act with honor (albeit often without mercy) in his subsequent dealings with his enemies.

ムルイアの両親は、ムルイアの兵役に関して、彼ら自身が疑念を確かめる前に連絡を受けた。彼の軍務期間は一般的な兵役より遥かに長く延長されていたのである。 彼の両親がそうであったようにムルイア・モードゥは将校の卵であり、ガレンテとの戦いが続いている以上、そのような人材はカルダリの長期的な戦争継続のために貴重な存在だった。

Muryia's parents were approached before his mandatory military service to confirm what they already suspected - his military service would extend far beyond common conscription. Mordu was officer material, much like his parents, and as the war with the Gallente continued, adepts such as he were invaluable to the Caldari war machine's longer term efforts.


第一次ガレンテ・カルダリ戦争

ムルイアの最初の従軍は彼に最初の勲章をもたらした。 ある艦隊がガレンテ・ボーダーゾーンのアイエンアウアスタ星系における長期戦の最中に包囲され、解囲を試みていたのだが、彼はそこへ援軍として派遣された。 敗走するカルダリ艦隊はペリメーター星系へ向けて撤退しようとしており、幾つかの部隊が離脱を援護するために送りこまれ、ムルイアは最初に到着した部隊の一員だった。 彼の乗艦は殿艦を務めたが、激しく損傷していて、スターゲートへ向かう間にガレンテ部隊の攻撃を一身に浴びることになった。 攻撃によって艦橋要員が負傷、戦死すると、当時は一介の少尉だったムルイアが艦長の傍へ駆け寄った。 彼は喉部に重傷を負っていた艦長に応急処置を施すと、艦を撤退させるための命令を各部署へ中継した。 命令は最後まで伝達されていたが、ある時点で艦長は意識を失っていたと言われている。

Muryia's first active duty also resulted in his first service medal. Dispatched as part of a reinforcement to a besieged fleet trying to extricate themselves from a protracted engagement in Iyen-Oursta in the Gallente Border Zone. As a crippled Caldari presence attempted to remove themselves to Perimeter. Several wings were sent in to protect their extraction, with Mordu being on one of the first ships to come to their aide. His ship was the last to leave the system, itself severely damaged. The only target for several moments, the vessel bore the full brunt of the Gallente forces as it approached the gate. Only an ensign, Mordu had raced to the side of ship's captain after a hit wounded and killed members of the bridge crew. He immediately applied compress to a life-threatening wound to the throat of his superior officer and proceeded to relay orders as the ship fled. It's said that at some point the ship's captain had lost consciousness, though the orders still kept coming.

ムルイアが昇進して指揮下の乗組員の数が増えてくると、惑星軌道上の支援艦隊や、バージベンダーやプラシッドで戦う地上部隊の回収に参加することが多くなった。 艦長になってから間もなくして、YC8年のインタキ星系での活躍が彼の名声を不動のものとした。

As Mordu gained promotions and found increasing numbers of crew under his command his missions typically involved assignment to fleets providing orbital support or extracting ground forces during planetary engagements throughout Verge Vendor and Placid. Shortly after becoming a captain, it was his efforts in Intaki in YC8 that he was to earn the most renown.


インタキ5からの脱出

ウォエンキー、ヴィリエット星群で活動した後、彼の指揮するコンドールはインタキ5で攻撃を受けた。 ムルイアと部下の乗組員は機体の破損と不時着を生き延びたが、惑星上に置き去りにされてしまった。 その後、ムルイアにとって明らかに喜ばしからざることに、ガレンテ軍の活動が活発化しているため、惑星軌道上が確保されるまで救助部隊は来ないという連絡を受けた。 やむなくムルイア達は長期滞在のための準備を整え、彼らが回収するはずだった兵士達となんとか合流を果たした。 そして、彼らはインタキ5に溶けこもうと考え、地元の犯罪組織と些かギクシャクした取引を交わしながらも、 カルダリ海軍が救助に訪れるまで同情的なインタキ人から潜伏場所の提供を受けることに成功した。 この経験はムルイア・モードゥが将来進むべき道を確保しただけでなく、物の見方を、特に生死を賭けた戦いに臨むにあたっての考え方を変え、彼の性格をより暗い方向へと傾けた。 加えて、組織や権威とは無縁の、地の人間性が試される無遠慮な付き合い方を学ぶ機会となった。

After several exchanges in the Woenckee and Viriette constellations, the Condor under his command was attacked over Intaki V. Mordu and the other crew that had managed to survive the ship's destruction and their own subsequent descent to the planet were marooned on the surface. To Mordu's apparent displeasure, he was informed that due to increased enemy presence following the exchange, rescue was going to be denied until orbit could be secured. Preparing themselves for an extended stay, they managed to rendezvous with the soldiers they had been sent to extract. They had then set about trying to dig in, blend in and secure passage off the planet themselves. After a deal soured with a local criminal contact, the men were sheltered by sympathetic Intaki for a short time before the Caldari Navy came for them. It was likely this experience that not only ensured Mordu's future career path but in many ways changed his perspective on his own dispensability, the darker side to his own character, particularly when in mortal combat, as well as his capacity to engage with others on a blunter and more human level rather than a structured and authoritative one.

彼の戦場での指揮が若き有能なカルダリ人将校という名声を稼ぎ出す一方で、ムルイアは部下が「ウィスキー・セッション」と呼ぶものでも評判を得た。 この習慣は彼がインタキ5で過ごした時間から得たものだった。 夜、ムルイアの私室に招かれると、彼は報告書に目を通しており、2杯のグラスとウィスキーが置かれている。 これはあなたが彼の特別な注意を惹いたということだ。 ウィスキー・セッションはある時は名誉となり、ある時は誰かのキャリアに死を告げる鐘となる。 通常、1時間も経たない内に、最近の働きに対する評価が楽な雰囲気の中で始まる。 セッションが朝まで続いた場合、あなたは昇進するか、何か特別な仕事を任されるかもしれない。 何分も経たずにセッションが終わったなら、あなたは間もなく転属命令を受け取ることになるだろう。 ムルイアは疲労や薬物の影響下にある兵士の能力をテストするためにセッションを行ったと言われているが、 実際にセッションに参加した人間の中には、ムルイアは単に酒を嗜んでいただけだと証言している者もいる。

While his continuing command in the field earned him recognition as a brilliant young Caldari officer, Muryia also gained the reputation of engaging in what those under his charge came to refer to as a “whiskey session.” This tradition was a legacy of his time on Intaki V. Sometimes an honor, but on some occasions the death knell of someone's career, to be invited into Muryia's quarters as he sat reviewing reports of an evening to find whiskey and two glasses meant that you had gained particular attention. What usually started with a review of recent performance would become a less formal as the hours wore on. If you lasted till morning, you could end up being promoted or entrusted with a particular duty. If you left within minutes, you'd likely be facing a transfer soon after. Reports held that Mordu did this in order to test his troops' ability to function while under duress from exhaustion and drugs, though several people who've participated in this kind of session have later been quoted as saying that Mordu simply likes his drink.

ムルイアは一般に非カルダリ人を嫌う他のカルダリ人将校に比べて、かなり開放的な人物だったと評されている。 イシュコネ社に忠実な人間によって教えこまれた進歩的な考え方は、彼の出自がもたらした恩恵だったが、 これがインタキ5における経験と相まって、身分や階級や専門知識がその人間の何たるかを決めるわけではないという強い信念に育っていた。

Muryia was also said to be more open-minded than other Caldari officers, who generally tended to xenophobia towards non-Caldari races. A boon of his upbringing amongst the more liberal ideals inculcated by those loyal to Ishukone, coupled with his experiences on Intaki V, Mordu demonstrated that he was increasingly of the opinion that class or rank did not determine the character of the person, nor the level of expertise they possessed.

後に、ムルイア・モードゥは独立のためにガレンテ連邦からの亡命を選んだインタキ人の指揮官という役職を与えられる。 この部隊は海軍と地上軍を混成した旅団として編成され、ムルイアは准将の地位を与えられた。 旅団は艦隊と地上部隊を緊密に連携して行動させ、敵地で遊撃戦を展開した。

He would be later given command of Intaki officers who had chosen to defect from the Gallente Federation to join the Caldari cause for independence. Made up of a mix of navy and ground forces, Mordu was given the rank of Brigadier General with the formation of this brigade and charged with the continuation of a combination of fleet movements and ground skirmishes in enemy territory.

彼はすぐにインタキ部隊を気に入り、兵士達も彼らの指揮官を敬愛した。 ガレンテ・カルダリ戦争終盤において、彼らはカルダリ海軍で最も尊敬される戦闘部隊を作り上げ、彼らの戦果は現代の軍事的な伝説として賞賛された。

He immediately took a liking to the Intaki under his charge, and vice-versa. Together, they formed one of the more revered fighting units in the Caldari Navy during the last years of the war with the Federation, and their achievements were hailed as modern military legend.

YC12年に戦争が終結すると、ムルイアは軍隊生活から退き、多くの人間に衝撃を与えた。 彼の指揮下で戦ったインタキ人はカルダリ社会に招聘され、カモコル4の都市ワシーに生活の場を設けられた。

After the conflict ended in YC12, Muryia shocked many when he retired from his military life. The Intaki under his command were invited to stay in Caldari society and granted accommodation in Waschi City on Kamokor IV.


ワシー暴動

何年か経つ間に、比較的インタキ人の多いワシーを特異的な中心として、惑星上に民族主義運動が広がった。 多くのインタキ人が被害に遭い、排外主義的な攻撃を受け、地元当局の関知していない事件も起きた。

Over the many years that followed a nationalist movement took root on the planet, centered on this city specifically due to the proportionally large presence of the Intaki residents. Many were the subject of victimization and xenophobic attacks, incidents which went unchecked by local authorities as well.

YC32年、毎日のように発生する暴力事件を受けて、カルダリ当局が都市の秩序を回復しようとした時、遂に政府に対する本格的な暴動が発生した。 インタキ人は彼らの家から無理やり追い出され、残忍な扱いを受けた。 何名かの死者が出た後、従軍経験のあるインタキ人は彼らのかつての指揮官にワシー暴動鎮圧の助けを求めた。 ムルイア・モードゥは昔日の部下の求めに応じ、退役インタキ兵を中心とした傭兵部隊を結成した。 彼ら全員が既に軍務から退いていたが、インタキ人は当局を助け、戦時中に勇名を馳せた時と同様の効率で以て暴動を鎮圧し、自分達をモードゥ部隊と呼び始めた。

Eventually a full blown uprising against the Caldari government began in YC32 when Caldari authorities attempted to bring the city to order after almost daily violence. Intaki were being forcibly removed from their homes and brutalized. After several deaths the Intaki war veterans called upon the assistance of their old commander to quell the Waschi Uprising. Muryia Mordu agreed to help his fellow soldiers and formed a mercenary group which consisted mainly of these Intaki war veterans. While they had all retired from active service, they assisted Caldari authorities to crush the uprising with the same efficiency that had defined them during the war, and started referring to themselves as Mordu's Legion.

ムルイアの優れた指揮もあって、当局はモードゥ部隊の能力に気づかずにはいられなかった。 暴動鎮圧の支援に報いるため、カルダリ海軍はムルイアと部隊の指揮官達に復職を申し出て、海軍における公式な地位も提供しようとした。 だが、ムルイア達はこれを拒否し、代わりにフリーランスの傭兵部隊としてモードゥ部隊を発表したのである。

Due to Muryia's leadership the group's performance was noticed by authorities. For their assistance in quelling the uprising, the Caldari Navy offered Mordu and other leaders of the mercenary group reinstatement and official position within the Navy. Muryia and his men declined, instead announcing that Mordu's Legion were now freelance military contractors.


募兵と忠誠

ムルイアはモードゥ部隊が民族を問わず兵士を受け入れることを知らしめる一方で、海軍を追われた者、経験の浅い新兵、懲戒処分を受けた者、カルダリ連合の敵、道徳に関して疑わしい点のある人間は歓迎しないと理解させるために多大な労力を払ってきた。 入隊の許しを得るためには、過去の政治的制約に由来する忠誠を捨てなければならない。 侵入者、スパイ、過去の恨みを晴らそうとして入りこんだ者は銃殺され、旗で覆われた小箱に入れられて各々の国へ送り返されるだろう。 ムルイアが必要としているのは、最良の訓練を受け、規律を十分に理解し、最も誠実な人間だけなのだ。 新兵の面接を彼自身が監督していなかった場合、ムルイアは個人的にでも顔を合わせる機会を持つことを習慣にしている。

While Mordu made it known that the Legion would accept all races, he also went to great lengths to make it know that he was not interested in welcoming navy rejects, green recruits, disciplinary issues, enemies of the state or people of questionable morals. To accept his amnesty was to reject your allegiance to your past political constraints. Trespassers, spies, and would-be vigilantes looking to settle old scores were executed by firing squad and sent back to their respective nations in flag-draped caskets. Muryia only wanted the best trained, most disciplined and most honest. He made it a habit of meeting with every recruit personally, if not overseeing their initial interview himself.

一時、ムルイアはカルダリ海軍の特別なメンバーを引き抜いて注目を集めたことがある。 例えば歴戦のトゥレク・メイヨンや、補給分野での才人として名高いテストン・ホリンズといった面々だ。 両人とも勧誘を受ける直前にムルイア・モードゥ本人と接触しており、ホリンズは移動中のシャトルの中、メイヨンはペリメーター星系のステーションにある酒場だった。

For a time, Mordu gained a reputation for poaching members of the Caldari Navy who had come to particular attention, such as battle-tested Turek Mayon and logistical genius and rising star Teston Hrinz. Both men encountered Muryia Mordu shortly before they were about to receive significant promotions, Hrinz aboard his shuttle while enroute and Mayon at a bar in the Caldari Navy Assembly Plant in Perimeter while he was waiting to be seen.

そういった行為が緊張関係をもたらすこともあるが、ムルイアはカルダリ連合との密接な関係を常に維持している。 長年モードゥ部隊に貢献してきたメンバーは退役時にカルダリ市民権を得られるよう計らってあるし、部隊はカルダリ連合の高度な軍事技術にアクセスすることが出来る。 カルダリ連合としても、軍民問わずモードゥ部隊へ頻繁に仕事を依頼している。

Despite it straining relations in some quarters, Mordu always maintained close ties with the Caldari State, and long-standing members of the Legion who retired where offered Caldari citizenship upon retirement. The Legion also gained access to high-end Caldari military gear, as well as frequent contracts from both military and corporate quarters.

ムルイアは彼の両親が勤めていたイシュコネ社へ明らかな忠誠心を示し、時には優遇措置を取るが、全ての巨大企業からの依頼を受け入れている。 例えば、彼はカーラキオタ社CEOハータカン・オイリツーとの火のような愛憎関係が知られているが、彼女が追放される前も、追放された後も、復帰した今でも、モードゥ部隊は変わらずカーラキオタ社からの大量の契約を受け入れている。 ちなみに、ムルイアの息子アリアンはモードゥ部隊の一員だが、彼はオイリツーとの間の子ではないかという噂がある。 何ら証明されていない噂ではあるが、ムルイアとオイリツーの関係が苦いものとなった理由の1つは彼にあるのかもしれない。

While Mordu demonstrated clear allegiance to his parent corporation, he frequently accepted work from all the megacorporations, though with some preferential treatment. He was known to be accepting a great deal of contracts from Kaalakiota, for example, both before and after the ousting and exile of once-CEO Haatakan Oiritsuu, whom he was known to have a particularly fiery love-hate relationship. It has been rumored that his son Arian, himself a member of the Legion, was the product of a union with her, but this has never been substantiated. It's more likely that he is one of the reasons their relationship grew to be so bitter.


カプセラ化

YC104年、経神経焼成スキャナー技術が完成した後、イシュコネ社CEOオトロ・ガリウシから直接の勧めを受け、ムルイアはクローン化を実行した。 彼自身の老齢と若いクローン体への意識の移植は危険ではないかと思われたが、意思と富の力、そしてイシュコネ社の科学者の丁重な協力もあり、施術は成功に終わった。

Mordu was cloned shortly after the creation of the transneural burn scanner interface after being approached directly by Otro Gariushi in YC104. Despite concerns about his advanced age and the transplantation of his consciousness into a younger clone body, through force of will, the application of wealth, and the gracious cooperation of Ishukone scientists, the procedure was a success.

ムルイアのクローン化は彼の偏心を助長し、独特なユーモアを増し加えたとされている。 それはムルイアの老齢を原因とする併発症のように言われることが多いが、彼自身は新たな寿命を得ることで悪影響が生じる可能性を一蹴している。 ムルイアは以前から己の信ずるところを理路整然と率直に話す男だったが、クローン化してからはより感情的になり、時折攻撃的な部分を見せるようになった。 また、彼は派手な服装を好むようになり、色々の帽子も被り始めた。 モードゥ部隊の関係者なら、それはムルイアの側頭部、耳の後ろあたりに装着されている特注品のインプラントを隠すための格好だと言うだろう。 しかし、この嗜好の変化は明らかにムルイアの行動が変化した結果、しかも暗い方向へ変化した結果であり、 ユーモア感覚は歪み、自分がずっと前に殺めた人間達と話をする素振りさえ見せているのだという。

It has been noted that Mordu's cloning resulted in an increase in his eccentricity and peculiar brand of humor. Said to be connected to complications that arose as a result of his advanced age at the time, he has himself dismissed any concerns as to his behaviour as a result of a new lease on life he had gained. Always a man who believed in integrity and speaking one's mind, Muryia notably became even more expressive, occasionally offensively so. He also started wearing more garish attire, including a wide variety of hats. Allies in the Legion would attest that this was to cover up his custom implants, which featured prominently along the sides of his scalp and behind the ear. There were suggestions that his costuming was instead the clearest symptom of irregularities in his behavior, alongside an increasingly blacker, warped sense of humor and a tendency to refer to conversations he'd had with those that he'd murdered, even long after their deaths.

最終的に、ムルイアのクローン化はカルダリ連合にとっての利益だと判断され、高齢の人物のクローン化に関する実験の機会として正当化された。 この施術は、かつてガリスタス海賊団に所属していたイシュコネ社CEOオトロ・ガリウシと、ムルイア・モードゥの間で何らかの取引が交わされたことを雄弁に物語るものだった。 YC110年にオトロ・ガリウシが死亡すると、モードゥ部隊は憎きガリスタス海賊団の資産に対して激しい攻撃を加えた。 これらの攻撃はイシュコネ社新CEOから提供された情報に基づく精度の高いもので、若々しい姿を取り戻しながらも、部隊ではいまだ「老人」と呼ばれていたムルイア自身が主導した。 この呼び名は部隊へ継続的に参加してくる新入隊員に対し、家父長制的な観点から混乱を引き起こさないよう、敢えてそう呼ばせているものである。

Mordu's cloning was ultimately justified as his being an asset to the Caldari cause and a chance to experiment with the cloning of a significantly older subject. It became clear, however, that a deal had been made between the CEO of Ishukone, once a member of the Guristas, and Muryia Mordu. In the years leading up to the death of Otro Gariushi in YC110 Mordu's Legion performed several key operations against assets of the hated Guristas. Based on intelligence provided by the Ishukone CEO, these precision strikes were led by a much more youthful figure who the Legion still referred to as 'the old man'. Subsequent recruits to the Legion assumed that this title was a reference to Mordu's patriarchal concern for his men.


OREとの契約の喪失

YC106年、アウターリング発掘調査会社CEOオリオン・マシェルはムルイア・モードゥとの個人的な会談の場を設け、白熱した議論が交わされた結果、会談は喧嘩別れに終わった。 マシェルは世捨て人として有名であり、そんな人間がモードゥ部隊の本部を訪れたことはメディアの注目を集め、ニューエデン中で話題となった。 数日後、ムルイア・モードゥ直々の指揮の下、モードゥ部隊は大規模な作戦行動を開始した。 任務部隊はサーペンティス社の支配領域奥深く侵入し、戦闘を避けながらも、その中枢に存在する化学物質貯蔵施設に対して未知の機器を使用した。 その後、モードゥ艦は速やかに離脱し、ガーディアン・エンジェルズが追撃のために出動した。 小規模な戦闘で数隻のモードゥ艦が破壊されたと伝えられているが、大部分は無傷のままモードゥ部隊本部へと帰還した。 続いて緊急会議が行われ、ムルイアはサーペンティス社とエンジェルカルテルの報復に備えるため、ORE社施設の周辺に警戒部隊を配備した。 その他のモードゥ艦はファウンテンを襲撃し、モードゥ部隊がサーペンティス社の悩みの種であることを証明した。 しかし、1週間後にはサーペンティス社とエンジェルカルテルがモードゥ艦への反撃を開始して、最後はモードゥ部隊も撤退せざるを得なくなった。 このモードゥ部隊の行動は高名なカプセラのアライアンスを含む諸方面の動揺を誘い、目的を回答するよう公に求められた。 だが、自身の動機に対して疑問を抱かないことに定評のあるムルイアは、何も答えようとしなかった。

In YC 106 Orion Mashel, the reclusive CEO of Outer Ring Excavations, had a personal and heated meeting with Muryia Mordu, which resulted in the mercenary commander storming out. Mashel's reputation as a recluse meant that this visit to his headquarters attracted media attention, as well as the eyes of New Eden. Several days later, Mordu's Legion was seen mobilizing on a large scale, reportedly under the direct command of Muryia Mordu himself. The taskforce then penetrated deep into Serpentis Corporation space, avoiding all conflict with Serpentis forces as they orbited an installation in the heart of their territory and utilized an unknown device against a chemical storage facility. They then promptly left without any damage to their own assets, and were pursued by Guardian Angel forces responding to the incursion. Several Legion ships were reported destroyed in skirmishes that followed despite Mordu himself and the bulk of his fleet returned to headquarters unharmed. In an emergency meeting that followed, Mordu organized defensive pickets around ORE facilities to safeguard against further retaliation by Serpentis and their Angel Cartel backed forces. Many other Legion forces were left marauding in the Fountain region, proving to be a thorn in the side of the Serpentis. A week later the Serpentis and Cartel forces began a campaign to push the Legion forces out of Fountain, which eventually succeeded as Mordu yielded the field. The Legion's actions unsettled many factions including several prominent capsuleer alliances, all of whom publicly demanded answers from the mercenary group. Mordu, not being a man who appreciates having his motives questioned, gave none.

この後、モードゥ部隊とORE社の関係は明らかに悪化し、 サーペンティス領に対する侵入はマシェルの要望に反するものだったのではないか、ムルイアの作戦行動を止めようとORE社から圧力が掛けられていたのではないか等の憶測が飛び交った。 サーペンティス社は両者の関係悪化を利用し、ORE社の株式の大部分を買収を発表、ORE社本部のある4C-B7X星系とは連絡が取れなくなった。 買収劇と「蛇の虐殺」によってサーペンティス社はORE社を管理する立場に立ち、モードゥ部隊との警備契約も解消するという決定が下された。 ただし、この買収によってORE社の資産はサーペンティス社とエンジェルカルテルからの敵対的な干渉から守られることになったのだった。

Following this, tensions clearly rose between the Legion and ORE, leading to the opinion that the incursion into Serpentis space was against the wishes of Mashel, or that Mordu himself opposed the campaign and was pressured by ORE. Serpentis capitalized on the souring relationship and announced their buyout of large portions of ORE shares, even as as reports of a hostile annexing of 4C-B7X filtered out despite a communications blackout. Both the buyout and the events of what some referred to as the “Serpent's Massacre” put the Serpentis Corporation in a position of control over ORE policy, likely contributing to the decision to revoke the Mordu's Legion contract for protection. In exchange this buyout secured ORE assets against further hostile interference from Serpentis and their allies among the Angel Cartel.


インタキ首都星とイシュコネ社

カルダリ連合は義勇兵戦争権限法に基づいてガレンテ領を占領し、YC111年、カルダリ・プロヴィデンス総局は占領地域の行政権および開発権をブラインド・オークションにかけた。 その結果、イシュコネ社がインタキ星系の権利を獲得した。 モードゥ部隊とインタキ議会の交渉により、イシュコネ社とモードゥ部隊が治安維持および商業輸送サービスを惑星の統治当局へ提供することとなった。

Following Caldari occupation of the Gallente systems, designated as a contested zone under the CONCORD Emergency Militia War Powers Act, in YC111 the Caldari Providence Directorate held a blind auction for the administration and development rights to the systems under their control. Intaki was the only system awarded to the Ishukone Corporation. In a deal with the Mordu's Legion and the Intaki Assembly, both corporations moved in to provide security and commercial shipping services to the planet's governing authority.

これはイシュコネ社、モードゥ部隊、そしてガレンテ法の下で公共サービスの委任権を有するインタキ議会の間で、ビジネス的なやり取りが交わされたということだ。 ムルイア・モードゥは両組織との密接な関係を活用した。 YC112年3月、モードゥ部隊がイシュコネ社の商船団を伴ってインタキ星系に到着し、伝統的に連邦海軍が担ってきた治安維持任務を引き継いだ。 同様に、イシュコネ社は連邦マートが担当していた商業輸送サービスを引き継いだ。 オークションの結果は前年の時点で公表されていたものの、イシュコネ社の動向は実際に行動に移されるまで明らかになっていなかった。 更に、この1週間前に連邦防衛同盟が星系の支配権を奪還していたことが混乱に拍車をかけた。 連邦防衛同盟は惑星上に紛争を持ちこもうとしたため、 インタキ議会はイシュコネ社とモードゥ部隊が「議会の特殊かつ非強制的な要請により駐留している」と宣言し、連邦防衛同盟に戦闘を停止するよう要請した。 後日、連邦海軍は星系の支配権を再主張すべくグゥイネット提督が指揮する艦隊を派遣した。 しかし、艦隊はアゴゼ星系のインタキ行きスターゲートで進入を拒否され、インタキ指導部は彼らが「必要とされていないし、歓迎もされない」と告げた。 イシュコネ社によるインタキ星系への武装艦船の派遣は禁止されていたが、モードゥ部隊は現地の治安を守り、市民を監督するための軍事行動の権限をインタキ議会から与えられていた。 この件に関する交渉にはムルイア・モードゥ自身が出席しており、議事録に残る公の会議室ではなく、秘密の小部屋でこそ本当の取引が交わされたのではないかと噂された。

This was revealed to be a mutual business deal between Ishukone, the Legion and the Intaki Assembly, who retained rights under Gallente laws to franchise both services as they saw fit. Muryia Mordu had leveraged his close ties with both partners, and while security had been traditionally handled by the Federation Navy, in March YC112 the Legion arrived in the system with Ishukone commercial ships, who themselves had taken over commercial shipping from FedMart. Despite the auction results having been announced the previous year, until this point no movement had transpired on Ishukone's part. Furthermore, the system control had been retaken by the Federal Defense Union militia a week previous. The FDU were spurred to action over the reports and large conflicts took place over the contested planet. This was followed by a plea from the Intaki Assembly for a cease fire, directed at the FDU, as they declared both corporations to be “present in Intaki at the specific and un-coerced request of the Assembly.” Later that day the Federation Navy attempted to reassert control over the system by sending a fleet under the control of Admiral Gouenette. The fleet was refused entry at the Intaki stargate in Agoze, and the Intaki System Command informed the admiral they were “neither required nor welcomed.” While Ishukone are prohibited from sending any armed military ships to operate in Intaki, the Mordu's Legion are given full authority to police the local space and were given full military access, subject to civilian oversight by the Intaki Assembly. All of the negotiations involving the Legion in this deal where attended by Muryia Mordu himself, and there has been a great deal of speculation as to how many of the meetings that took place where done in back rooms rather than minuted board rooms subject to official oversight.


パイクスランディングの戦い

ムルイア・モードゥは、ヘイマターはアマメイク星系の2番惑星上で行われたパイクスランディングの戦いに個人的に関与していた。 彼はワイバーン級大型艦載機母艦を含む大規模な艦隊を率いて現れ、星系に侵入していたアマー艦隊へと接近した。 モードゥ部隊がミンマター艦隊の艦載機母艦を攻撃した際、アバター級タイタンのドゥームズデイ・デバイスによって数機の要撃型フリゲートが蒸発した。

Muryia Mordu was personally involved in the conflict that occurred in Amamake, in Heimatar, centered around the Pike's Landing battlefield on the temperate planetary surface. A large element of Mordu's Legion forces jumped into orbit around his Wyvern-class supercarrier, all within close proximity to the Amarr fleet that had infiltrated the system. Collisions occurred as well as losses when an Avatar-class Titan fired it's doomsday weapon, obliterating several Mordu's Legion interceptors as it attacked a Republic Fleet carrier.

アマー帝国、ガレンテ連邦、カルダリ連合がメンス・レッポラの指導の下で行動した正確な理由は判明していないが、 彼らがミンマター領に対して攻撃的な行動を取った理由がパイクスランディングにあることだけは確かだ。 惑星上では激しい戦いが繰り広げられ、その場に立ち会った者はモードゥ部隊の部隊章を付けた艦船の存在を証言している。 本件に関するCONCORDの調査は現在も続けられているが、どうやらクローン傭兵の登場に原因の一端があり、 特にニューエデン全域で大国に雇われているクローン傭兵とムルイア・モードゥの関係が重大な意味を持つものと考えられている。

While the exact motives of the Amarr, Gallente and Caldari fleet elements under the leadership of Mens Reppola that were present in the fray have not been made publicly available, it is clear that Pike's Landing was the common reason for their aggressive presence in Republic territory. Witnesses testify to furious fighting on the surface, and the presence of ships with the markings of Mordu's Legion. CONCORD is still investigating, but it has been suggested that the battle was connected to the development of cloned soldiers, particularly in light of Mordu's subsequent connection with the activities of cloned mercenaries alongside those fighting for the empires across New Eden.


ムルイア・モードゥの個人的な試練

YC114年、ムルイア・モードゥはクローン傭兵へ幾つかの試練を与えた。 彼はアマー人の主人の元を逃げ出して放浪していた最初のクローン兵士に庇護を与えており、個人的な試練を通してクローン傭兵の軍事的価値を見極めようとしたのだ。 ムルイアは声明文の中で効果的かつ効率的な戦力としてのクローン傭兵に言及し、傭兵達が試練に対してどのような結果を残すか興味深く思っていた。 クローン傭兵は自分達の傭兵会社を設立して市場参入を果たし初め、大国の制御から離れつつあった。 そんな中で、ムルイアは、クローン傭兵が「良くて私の部下の十分の一」だと証明しようとしたのである。

In YC114, before the purges that were to eventually happen in the subsequent year, Muryia Mordu issued a series of challenges for cloned mercenaries. It became apparent that he had seen this new technology in operation in private trials and had been doing so since he had provided sanctuary to the first cloned soldier, who went rogue and broke away from his Amarr overlords. Mordu only confirmed that he had been privy to reports that detailed how cost effective and efficient they were proving for the empires developing the technology in a public statement, also stating that he wanted to see their results in action for himself. As these troops started entering into the freelance marketplace, setting up mercenary companies of their own and breaking away from the empires, Mordu challenged them to prove that “they're even one-tenth as good as my guys…”

「部隊には相当数の監視装置の用意があり、我々は傭兵の公開契約にかなりの部分まで関与することが出来る。 ここに試練の一覧を公開しよう…クローン傭兵がどれほどのものか見せてもらおうではないか」

何度でも喜んで死ぬことのできる兵士がモードゥ部隊の地位を脅かすのは間違いない。 この試練の狙いはクローン傭兵を試すと同時に、彼らの間での内紛を煽動することにあったのは明らかだった。 ムルイアの目論みは上手くいった。 モードゥ部隊は公開契約を発行すると、両陣営のクローン傭兵に火器や降下スーツ、その他の装備を提供した。 傭兵達の戦いぶりは新秩序を打ち立てるための力を証明してみせたが、その凶暴性はガレンテ大統領ジャッカス・ローデンを始めとする諸方面から激しく非難された。

The Legion has plenty of surveillance equipment and we're pretty well tapped in to the goings on in public mercenary contracts. I'm going to release a list of challenges…(L)et's see what these cloned mercs can do. Aware that scores of independents who are willing and able to die and die again presented a threat to the Legion's standing, it was clear that the challenge was a way to both test them and incite infighting amongst the new outfits. It worked. Mordu backed up his promises with weapons, dropsuits, and equipment for the clone soldiers, who launched into public contracts in direct opposition to each other. Their exchanges not only demonstrated the power of the new order, but the violence they were capable of that would later result in their condemnation, most notably by Gallente President Jacus Roden.


旧カルダリ首都星の戦い

ガレンテ連邦は旧カルダリ首都星をカルダリ連合から奪還すべくハイランダー作戦を敢行した。 作戦後、旧カルダリ首都星は条約に拠る非武装地帯とする宣言がなされた。 地上での戦闘、更にリヴァイアサン級タイタン「シーゲル」の落下が旧カルダリ首都星に甚大な被害を与えており、惑星はガレンテ連邦とカルダリ連合によって分割統治されることとなった。 ムルイアもモードゥ部隊が惑星の治安維持任務を任されたことを発表した。

Following the events of Operation Highlander, a concerted effort by the Gallente Federation to retake Caldari Prime from the Caldari State, the planet was declared a demilitarized zone in a treaty by both sides. Following the destruction on the planet during the conflict, caused mostly by the remains of the Leviathan class Shiigeru titan crashing to the surface, the administration of the planet was divided into two districts, Gallente and Caldari controlled. Soon afterwards, Muryia Mordu issued a statement announcing that Mordu's Legion had been appointed as planetary security.

「イシュコネ社およびマテリアル・アクジション社は、それぞれカルダリ連合とガレンテ連邦の統治地域への堅実な統治を維持する。 両社による統治の透明性を維持し、カルダリ首都星に対する公正かつ中立な監督の遂行を確認するため、代表取締委員会とガレンテ元老院には定期的に詳細な報告を行うこととする」 モードゥ部隊による民間人の扱い方は両国から賞賛された。 彼らの高圧的な態度に対する苦情こそあれど、全体的に見て重大な事件は発生していない。 暴力的な状況を効率的に鎮圧し、公正に任務を遂行した事例は幾つも確認されている。 ムルイア・モードゥにとっては当然のことだ。

Ishukone and Material Acquisitions will remain in firm control of the Caldari and Gallente districts, respectively. We will provide regular, full reports to both them, the Chief Executive Panel, and Gallente Senate in order to preserve transparency and ensure we are providing fair and neutral oversight of the planet. From their appointment as security the Legion received praise from both administrations for their handling of the civilian populace. While complaints against the Legion have been made for some instances of heavy-handedness, overall no major incidents have arisen. Documented cases of the Legion successfully calming or neutralizing outbreaks of violence state they have been both effective, and even-handed in their duties. Muryia Mordu would not have had it any other way.


近況

ムルイアの部隊経営の下での研究開発能力が確たるものであるという証として、YC116年、CONCORDはモードゥ部隊が開発した3種類の船の登録を発表した。 ガルム型フリゲート、オーソラス級巡洋艦、バーゲスト級戦艦である。 開示された性能情報は高度なミサイル技術と長射程のワープ妨害能力を示しており、ガレンテ・カルダリ両国の技術から派生したもののように思われる。 これらの艦船はガレンテ・カルダリ両国の溝を埋める意味を持ち、政治的権力への忠誠を排するというモードゥ部隊の方針を証明するものであり、 平和維持のプロとして任務を遂行するために設計されている。 後になって分かったことだが、モードゥ部隊はイシュコネ社のシンクタンクの1つであるキーラガステクターを買収し、特にインタキ星系での任務に合致するよう設計を支援させていた。 ムルイア・モードゥが鋭い交渉人、中立の仲介者だという評価は、このような技術協力から生まれた軍事的資産に裏付けられている。 長引く紛争における卓越した戦力である以上に、優れた治安維持能力の持ち主であるという点もこれを補強している。

As testament to the calibre of the research and development that those under his command have been conducting, CONCORD announced in YC 116 that three new ships had been registered for deployment by Mordu's Legion: A frigate class, the Garmur; a cruiser class, the Orthus; and a battleship class, the Barghest. Disclosed statistics for the ships displayed a preference for advanced missile technology and long range warp drive disruption, seemingly derived from both Caldari and Gallente technology. Testament to Mordu's policy of leaving allegiances to political powers behind, these ships have been designed to serve a professional peace-keeping force that has served to bridge the gap between Gallente and Caldari on more than one occasion. It was later revealed that the Legion had acquired the use of one of Ishukone's think-tanks, Kiiragustektaa, to help design a new ship, fitting to the needs of the Legion in their new role in Intaki in particular. Muryia Mordu's reputation as a keen negotiator and increasingly neutral intermediary are now evidenced by military assets born of cooperation and a desire for security rather than simple superiority in protracted conflict.

ムルイア自身の評判だけでなく、モードゥ部隊の最近の活動が彼らの評判を上げるのに一役買っていても驚きではない。 部隊の迅速な対応と、任務を遂行しようとする明確な意志は、カルダリ海軍や巨大企業の私設艦隊に多くの友人を生み出している。 募兵活動はかつて無いほどの高まりを見せており、部隊は現在の戦場に不満を抱く兵士達から新たな隊員を探し求めている。 カルダリ・プロヴィデンス総局とタイバス・ヘス政権の崩壊という混乱のために、多くのカルダリ兵がモードゥ部隊への入隊を選び、 旧カルダリ首都星におけるモードゥ部隊の働きを目にしたガレンテ兵の中にも、ムルイア・モードゥの指揮下で戦うことを望む者がいる。

It's also no surprise that Mordu's reputation, as well as the recent actions of his Legion, have led to a swelling of his ranks. Their rapid response and clear willingness to get involved has earned them plenty of additional friends within the Caldari Navy and Megacorporation security forces. Recruitment activity is at an all time high as the Legion has been actively seen seeking new recruits among the disaffected soldiers in the current warzones. Fuelled by the recent turmoil following the dissolving of the Caldari Providence Directorate and Tibus Heth's regime, many Caldari soldiers have taken to joining the Legion, and Gallente military personnel who witnessed Mordu's Legion operate on Caldari Prime are also seeking to be led by Muryia Mordu.

backstory/muryia-mordu.txt · 最終更新: 2019/02/02 02:52 by bartlett