ミンマター部族

Minmatar の社会の基礎は部族社会に深く根ざしている。Sebiestor、Krusual、Brutor、Vherokior、Nefantar、Thukker、Starkmanir の各部族・クランが７大部族である。 この７つの内の４つ（Sebiestor、Krusual、Brutor、Vherokior）が Minmatar 共和国を構成している。Starkmanir 族は４世紀前の反乱鎮圧の際に Amarr 人によってほとんど全滅させられており、少数が Amarr 帝国内で奴隷として残存している。Nefentar 族は Minmatar 支配の後期において Amarr 人と結託していた部族で、Minmatar の反乱時に Amarr 人とともに駆逐され、今では Ammatar 人として知られている。最後の Thukker 族は EVE 世界全体に散らばっているのだが、彼らの結束は非常に緩くほとんどの者は部族への帰属意識はない。彼らは刺青の儀式のような Minmatar の厳しい掟によって部族から排除された人々である。（訳註／参考：The Outcast?）

The Minmatar society is very much based on tribal society. There are seven major tribes or clans, Sebiestor, Krusual, Brutor, Vherokior, Nefantar, Thukker and Starkmanir. Of the seven clans, four make up the Minmatar Republic, Sebiestor, Krusual, Brutor and Vherokior. The Starkmanir tribe was almost totally destroyed by the Amarrians after a crushed rebellion four centuries ago, only a handful remain as slaves within the Amarr Empire. The Nefantars collaborated with the Amarrians during the latter control of the Minmatars. They were driven out alongside the Amarrians during the Minmatar Rebellion and today make up what’s commonly known as the Ammatars. Lastly, the Thukkers are scattered throughout the world of EVE, their tribal bindings are very loose and many of them don’t even consider themselves to be a part of a tribe any longer. These people have rejected many of the strongest traditions of the Minmatars, such as the tattooing process.

７つの部族の内の３つについて、詳細な説明を以下に記す。Amarr 人はそれぞれの部族をニックネームで呼んでいる。これは蔑称ではあるが、それぞれの素質と特質を評価してつけられたものである

Here is a brief description of three of the seven tribes. The Amarrians gave each tribe a nickname, meant to be derogatory, but which the tribes embraced as being complimentary of their respective talents and uniqueness.

Sebiestor 族は華奢だが柔軟かつしばしば優美な人々である。青白く締まった肌と細い骨格を持つのがふつうで、そのため見た目で慢性的な栄養失調と病気に苦しめられているのだろうと思われることが多い。Sabiestor 族は直線とすっきりとした模様で構成されるシンプルな刺青を好むが、波打つような図形も見られないわけではない。

The Sebiestors are of slight build, but are lithe and often graceful. Pale, taut skin and thin frame is the norm and these looks lead many to belief they suffer from constant malnutrition and sickness. The Sebiestors favor simple tattoo forms – straight lines and clean patterns, but flowing, symbolic signs are not unheard of.

Sabiester 族は惑星 Matar の北極圏、Mikramurka 大陸の人を寄せ付けないステップ地域の出身である。彼らは Minmatar 人の中では最も技術職能に長けており、かつては危険な宇宙探査計画の最前線において、Amarr 人が到着するまでの先鋒の役割を務めていた。現在ではほとんどの Minmatar 船および宇宙ステーションが Sebiestor 族の手によって設計されている。

The Sebiestor tribe hails from the inhospitable steppes of the Mikramurka continent in the northern artic region on Matar. The Sebiestors are the most technically inclined of the Minmatar tribes and were at the forefront in the tentative space exploration program the Minmatars were undertaking just before the Amarrians arrived. Today, most of the Minmatar ships and stations are engineered by Sebiestors.

Brutor 族は惑星 Matar の南半球にある島出身の浅黒い人々だ。彼らは他の部族よりも少し体躯が大きくがっしりとしている。腕力を何よりも大事だと考えるので、実際に対面するとかなりの威圧感を与える。

The Brutors are a swarthy people originating from the island-ridden southern hemisphere of Matar. They are a bit larger and burlier than the other tribes, and as they favor physical prowess over anything else they can be frightening to face in the flesh.

Brutor 族と Starkmanir 族は、かつては広大な Eyniletti 平野に住む単一の部族だった。数千年前に部族内のひとつのサブクランが Mioar 海峡を越え Mioar 群島に移住し、さらに南へ南へと移動していった。最終的にこのサブクランは元の部族との間の連絡が途絶えてしまい、Brutor 族となったのだ。彼らの強靱さは肉体労働者として理想的であったので、Amarr 人は Brutor 族をごっそりと奴隷にした。未だにかなりの数の部族民が Amarr 帝国内で奴隷になっている。

The Brutor tribe and the Starkmanir tribe were once one and the same, living in the vast Eyniletti-plains. Some thousands of years ago one of the sub-clans of this tribe traversed the Mioar-strait and started settling the islands in the Mioar archipelago, moving ever more southwards. In the end, this sub-clan lost contact with their head tribe and the Brutor tribe came into existence. The Amarrians enslaved the Brutors in droves; due to their physical strength the Brutors were ideal for manual labor. A considerable portion of the tribe is still enslaved within the Amarr Empire.

Krusual 族は背が高く、褐色の肌をしている。彼らは頭の両サイドを剃り上げ、額から後頭部へと走る細い髪のラインだけを残している。曲線や幾何学的な模様を刺青のモチーフに用い、滅多に取り乱すことがなく、いつも規律正しく、感じの良い目をしている。

The Krusuals are tall, with brown skin. They keep their heads shaved at the sides, with only a narrow hairline running from their forehead to the back of their heads. The Krusual tribe uses flowing, often geometric tattoo motifs, seldom cluttered, always orderly and pleasing the eye.

Krusual 族は 当初、惑星 Matar の北部 Tronhadar 渓谷の山岳地帯に居住していた。他部族は Krusual 族を最も野蛮な部族だと見なしていたが、それは主に人里離れたところに住む彼らの難解な文化に対する知識の欠如に起因するものであった。Amarr 人は Minmatar 人を征服していた期間、Krusual 族の制圧にはほとほと手を焼き、山岳地帯に基地を作った支配できない Krusual 人は Amarr 側にとっては絶えず苦痛の種であった。

The large, fertile plains of Matar, home planet of the Minmatars, with endless herds of hoofed animals, proved ideal for a nomadic lifestyle. The fabulous conditions on Matar coupled with more than enough space meant there was less incentive to struggle to keep up the technology level after the closure of the EVE gate. For ages the Minmatars roamed this paradise, slowly divided by time and distance into numerous tribes.

Minmatar 人の故郷、惑星 Matar の広大で肥沃な平原は無数の有蹄類の群れを擁し、遊牧民的な生活には理想的である。惑星 Matar のすばらしい気候条件は十分以上に広い土地と相俟って、EVE ゲートの閉鎖後であっても、科学技術のレベルを維持するための努力を続けなくてもよいということを意味していた。何世代もの間 Minmatar 人はこの楽園を逍遙し、時間と距離によって多数の部族に分けられていった。

The tribal community was ideally suited for nomads, but remarkably the Minmatars kept their strong tribal ties after urbanization began, even if some of its more strict aspects have declined in recent times, such as the stringent caste system and (for some of the tribes) acreage serfdom for farmers and workers. To this day, Minmatars identify themselves first and foremost through their clan.

部族社会は遊牧民の社会において最も適していたが、都市化が始まった後も Minmatar 人は部族の強い絆をしっかりと維持し続けている。部族社会の厳しい側面、たとえば厳格な階級制度や（一部の部族に見られた）農民と労働者の小作人制度などは現代では衰退してこそいるが。こんにちでは Minmatar 人は自分たちを、所属クランを最重要・最優先要素として識別する。

The tribal community was ideally suited for nomads, but remarkably the Minmatars kept their strong tribal ties after urbanization began, even if some of its more strict aspects have declined in recent times, such as the stringent caste system and (for some of the tribes) acreage serfdom for farmers and workers. To this day, Minmatars identify themselves first and foremost through their clan.

Minmatar の部族は長い間にそれぞれの伝統を進化させてきたが、部族間の交流が制限されていたため社会構造の類似点はあまりない。その一つの例は部族のピラミッド構造に見られる。どの部族も多数の家系クランを内包し、家系クランはさらに職種や地理的な条件やその他の特色によって分けられるサブクランに分かれる（全体構造が同じであってもサブクランは部族によって異なっている）。７大部族にはそれぞれ部族長がいる。部族長は大統領や州知事に近い職務を務めている。部族長の権威は部族内では絶対的なものだが、部族の外では全く力を持たないか、あってもほんの少しである。このクラン構造は Minmatar 人の最大の強みであると同時に最大の弱点でもある。強い部族の絆は文化を正確に伝承していくことを可能にしているが、一方で彼らの政治的な弱点になり、他の帝国に相対する際の弱みになっている。

The Minmatar tribes evolved their own traditions over time, but limited communications between them ensured a few basic similarities in their social structure. One of these is the pyramid structure of the Tribe: each tribe has a number of family clans, which are then further divided into sub-clans based on occupation, geographical location and other traits (this is different between the tribes even if the overall structure is the same). Each of the seven major tribes has a tribal leader; this person serves pretty much the same position as a president or a head of state for the tribes. The authority of the tribe leader is unquestioned within the tribe, but he has little or no power outside his tribe. The clan structure is both one of the main strengths and main weaknesses of the Minmatars. On the one hand the strong tribal bonds have kept the Minmatars pure in their cultural heritage, but on the other hand it makes them politically weak and vulnerable versus the other empires.