継承権者

アマーの皇位継承権者は５つの王家の長であり、皇帝自身のファミリー以外では支配階級の序列の最上位に位置する。皇帝が国家の最高権力者であるとは言え、彼の直接の力の及ぶ権力の範囲は限られている。硬化した官僚主義と半封建的な統治機構が、帝国中にほとんど完全な自治をほぼ常時行使することのできる地方領主を作り出したのだ。どの皇族も数ダースの星系にも及ぶ領地を所有している。彼らの権力の大きさが最もよくわかるのは、どの領主も彼らの思うがままに領地を治めている点だろう。結果としてアマー帝国は規則や法規や習慣、伝統といったもののパッチワーク状態になっている。

The Amarr Heirs are the heads of the five royal families, the highest caste of the Holders apart from the Emperor family itself. Even if the emperor is the head of state his power outside his immediate vicinity is limited. The entrenched bureaucracy and the semi-feudal governing system means that all over the empire there are local lords that enjoy almost complete autonomy most of time. The Heirs are the most powerful of these lords. Each heir family has vast domains spanning dozens of solar systems. The power of the heirs can best be seen in the way each of them shapes their domain to fit his own wishes. The result is that the Amarr Empire is a patchwork of rules and regulations, customs and traditions.

皇族の権力は1500年ほど昔、「使徒たち」の勢力が拘束された「モラルリフォーム（道徳改正）」の時期に起こった政変によって形作られた。時を同じくして帝国の非公式の行政府である枢密院が発足し、全ての皇族がその枢密院の一員となったのだ。現在の皇族のうちの四つの家系がこのモラルリフォームを通じて王族の地位を与えられた。五番目の家系はクーニッド家の追放の後に最近追加された。五皇族はアーディシャパー家、カドール家、サルム家、コルアゾール家 そして タッシュムーコン家（新しく皇族になった家系）である。これら皇族の五つの家系のうち三人の皇位継承権者については下に説明することにしよう。（それ以外の二家についてはここに簡単に記しておく。）アーディシャパー家の当主はヨニス・アーディシャパー、信仰の擁護者であり熱心な宗教美術のコレクターでもある。そのコレクションのうちのいくつかはEVEゲートが閉じる以前のものもあると言われている。サルム家はまだジャミル・サルムの跡を継ぐ当主が命名されておらず、現在その領地は執事が代行統治している。

The power of the heir families originates in the changes made during the Moral Reform some 1500 years ago, when the influence of the Apostles was curbed. The Privy Council, the unofficial government of the empire, also dates from this time and all the heirs sit on it. Four of the current heir families are the original families given royal status during the Moral Reform. The fifth is a recent addition after the Khanid family was exiled. The five families are: the Ardishapur family, the Kador family, the Sarum family, the Kor-Azor family and the Tash-Murkon family (the new one). The heads for three of these families are introduced below. The Heir of the Ardishapur family is Yonis Ardishapur, a champion of the faith and avid collector of religious artifacts, some thought to date since before the closure of the EVE gate. The Sarum family has yet to name an Heir to replace Jamyl Sarum; its domains are currently run by its House Chamberlain.

ドリアム・コルアゾールが引退前に行った最後の仕事は多くの人民を落胆させた。その仕事とは彼の息子アリッツィオをコルアゾールの当主に任命したことだ。アリッツィオは政治家としては優れていて、政治の階段をじわじわと上り詰めるだけの不正と妄想と魅力をちょうどよい具合に兼ね備えた人物である。アリッツィオは権力の頂点にまで出世することに関しては狡猾で抜け目のない男だったが、一般の人々の抱えている問題となるとどうにも察しが悪い男であった。この鈍感さの根元は、王室でぬくぬくと育ってきたということも理由の一つではあるが、大衆の行く末に全く感心がないというのが主な理由となっているようだ。エゴイストな冷血漢と見なされているアリッツィオであるが、自分の悪評を決して信じない父との親密さは注意深く維持してきた。ドリアムの慈愛に満ちた統治に慣れ親しんだコルアゾールの市民たちは、新しい領主がいったいどこまでのことを行うのだろうと恐れおののいている。市民たちは彼が突然増税をしたくなったり、臣民の日々の生活に興味を持ったりしてくれないように祈るばかりである。

The last thing that Doriam Kor-Azor did before leaving for the inauguration ceremony was to name his son Aritcio as the new head of the Kor-Azor family, to the dismay of many. Aritcio is a master politician, having just the right mixture of dishonesty, paranoia and charm to ooze his way up the political ladder. Yet for all his slyness and cunning in carving himself a power position at the top Aritcio is totally clueless when it comes to the problems of the common man. His total naivety on the matter stems both from his sheltered life at the top, but more from his total lack of interest in the fate of the masses. Considered by most to be an egotistical, cold-hearted bastard, Aritcio was careful to cultivate the relationship with his father, who refuses to believe anything bad about his cherished son. The citizens of the Kor-Azor, used to the benevolent, fatherly rule of Doriam, are already trembling at the thought of what their new master might get up to. The only thing they can do is hope he doesn’t suddenly become interested in fulfilling his civic duty and take an avid interest in the daily life of his subjects.

ウリアムはカドール家が大切に受け継いできた特質を象徴するかのような人物だ。背の高い、見事に均整のとれた体はウリアムに堂々とした威厳を与え、鋭敏な知性により弁論と話術に秀でており、彼の洗練された物腰は敬慕と忠誠心を惹起する。ウリアムは真の指導者だが、彼の大望は権力と支配の世界ではなく心の世界にこそある。著名な哲学者であり詩人でもあるウリアムの人生観は非常に洗練されている。完全な自由進歩主義者や人道主義者というわけではないが、他の支配者たちに較べれば彼は明らかにものの道理のわかった男である。彼は帝国内で多くの要職に就いているのでアマー社会の状況に対する広い見識も得ているのだ。彼はこんがらがった通商法を合理化することだけでなく、古くなったものを近代化し、自分の領土内の教育システムを整えることも既に指示している。彼の輝かしいキャリアにある唯一の汚点は、半ば公然の秘密であるのだが、ある高名なガレンテ人女性との交際だけである。彼の一族はウリアムに責務と義務を重視して、彼の謎の恋人との恥ずべき関係を解消してほしいと願っている。

Uriam personifies all the traits that the Kadors hold so dearly: his tall, splendidly proportioned body gives him a majestic aura of grandeur, his keen intellect makes him a master of oratory and rhetoric and his refined manners inspire loyalty and respect. Uriam is a true leader of men, but his ambitions lie not in the realm of power and rule, but rather in the realms of the mind. A noted philosopher and poet, Uriam’s view on life is very cosmopolitan. Not a true liberal or humanitarian, he is still positively enlightened compared to most of his fellow Holders. He has held various high-level posts within the empire, which have given him a thorough insight into every aspect of Amarrian society. He has already indicated that he will modernize the stale, conditioning education system within his domain, as well as streamlining the entangled, cumbersome trade laws. The only taint on his otherwise excellent carrier is his not-so-well hidden relationship with a Gallentean woman of high stature. His family hopes that Uriam, with his new responsibilities and duties, breaks these shameful ties with his mystery lover.

カティズ・タッシュムーコンは、故ダビット・タッシュムーコンの末娘だった。しかし彼女が後継者に指名されたことに対する驚きはなかった。彼女がまだ十代の頃、彼女は兄や姉が通ったような上流社会の退屈で窮屈な、しかし安全な道を辿ることを拒絶し、その代わりに採掘師としてスタートすることにした。何年も前のこの質素なスタートから彼女は徐々に成長し、ついに彼女の父親にさえ匹敵するほどの商業帝国を作り上げた。タッシュムーコン家は、彼女が一人で作り上げたものは彼女だけのもの、と取り決めていたので、その間家族からの援助は一切受けなかった。今や彼女は父親の広大な領地を継承し自分のものと併せ、タッシュムーコン家の圧倒的な経済力はかつてないほど強まっている。人々は冗談で「カティズがくしゃみをすると帝国全体が震える」と言うが、これは真実からさほど遠からず、彼女がその権力をどのように行使するか注視している者は多い。彼女の燃えたぎる野心が、帝国最大の金持ちになったという程度で満足したと思っている者はほとんどいない。

Catiz Tash-Murkon is the youngest child of the late Davit Tash-Murkon. Yet it came as no surprise when he named her as his heir. When she was still in her teens she refused to follow the safe, but boring and restricting path her siblings took in the upper echelons of Holder society. Instead, she headed out on her own as a lone miner. From this humble start so many years ago she has slowly worked herself upwards, establishing a business empire to rival even that of her own father. All this time she has refused aid from her family, determined that what she built would be hers and hers alone. Now that she has inherited her father’s vast domains to merge with her own the already formidable economical power of the Tash-Murkons is now stronger than ever. People are already jokingly saying that when Catiz sneezes the whole empire quivers. This is not far from the truth and many now anxiously wait to see how Catiz will wield her power. Few believe that becoming the richest person in the empire suffices to quench her burning ambitions.