ジョヴ

EVEの人類の中で最もミステリアスかつ理解しづらい人種であるジョヴ人は、他の種族に較べるとほんの一握りの数しか存在していないが、その技術的な優位性は彼らを突出した存在に仕立て上げている。

The most mysterious and elusive of all the peoples of EVE, the Jovians number only a fraction of any of their neighbors, but their technological superiority makes them powerful beyond all proportion.

明らかに人類なのだが、ジョヴ人はときに他種族にとっては人類ではないかのように見えることがある。それは彼らが人類という種を苦しめる問題を解決するために遺伝工学を受け入れたためだ。何千年も前からジョヴ人は技術が許す限りあらゆる遺伝的な改良を試みてきた。彼らの力が増すに連れ彼らは自分たちが全能であると信じるようになり、政府の徹底的なコントロールによって厳格に守られる規定の下で、彼らは益々彼らの体と精神に奇妙な変化を与えるようになっていった。

Although definitely human, the Jovians often seem to the other races as though they are not, the reason being that they embraced genetic engineering as the way to solve any and all the problems which plague the human race. Over the thousands of years since, the Jovians have experimented with every kind of genetic modification their technology allowed. As their powers grew, they began to believe they were capable of anything, and this led them into increasingly more bizarre mutations of their bodies and minds, a policy rigorously backed up by strict governmental control.

しかし彼らの歴史上のある運命的な瞬間が、数世代に渡ってそのコントロールを失わせた。その結果は悲惨なものであった。ジョヴ人は基本的な本能に干渉しはじめ、自分たちの攻撃性と性的本能を制限し、その代わりに新しい奇妙なものを植え付けたのだ。「覆われた日々」と呼ばれているそのとき以来ジョヴ人は一時的な社会的衰退を起こし、彼らはそれを元に戻そうと努力したのだが、DNA構造は既にさまざまに損傷を受け取り返しがつかなかった。それは恐るべきジョヴ病に帰結した。遺伝学的に自然のままである他種族には感染しないが、ジョヴの間では深く深刻な機能低下を引き起こし、感染者は生きる希望を失い数日から数週間で死が訪れるという病であった。

But one fateful moment in their history made them lose this control for a few generations, and the results were catastrophic. By this time the Jovians had begun interfering with their basic instincts, curbing their aggression and sexual instincts and cultivating strange new ones instead. Since the Shrouded Days, as the Jovians call their momentary social eclipse, they have been trying to put the pieces together again, but their DNA-structure has in many ways been damaged beyond repair. The consequence is the dreaded Jovian Disease. Genetic in nature, it is not infectious to other races, but among Jovians it causes a depression so deep and serious that the victim loses the will to live, and death results within a few days or weeks.

それにも関わらず、ジョヴ人たちはEVEゲートの閉鎖に次いで訪れた混沌の時代を非常にうまく切り抜けた。彼らが回復しハイテク社会を取り戻すまでにはたった数世紀の隔たりしかかからなかったのだ。いくつもの星系に定着し、9000年の間存続する帝国を設立したが、EVEの種族の中で突出した技術的アドバンテージを持っているにも関わらず、彼らはかつての第一帝国の輝きを取り戻すには至っていない。彼らの体内に残存する病が、彼らを生命維持スーツの中に閉じこめ、彼らの現在の帝国を繁栄させるのに十分な人口を増やすことを妨げているのだ。

Despite this, the Jovians escaped the chaos that followed the closure of EVE remarkably well. Within the space of only a few centuries they had recovered, and were once again running a hi-tech society. They settled in a number of systems and founded an empire lasting for nine millennia, but even if the Jovians are by far the most technologically advanced of the races of EVE, they have still not recovered the splendour of their first empire. The disease within them keeps them in a reproductive straightjacket, preventing them from increasing their numbers sufficiently for their current empire to flourish.

ジョヴ人はどのような知識でも、それが知識であれば手に入れようとする。彼らの優れた科学技術は盗聴デバイスと盗聴センサーによる他種族への潜入を可能にしたため、彼らは情報の入手において他種族の追随を許さず、それを種族間における優位な立場を維持するために利用している。ジョヴ人は彼らの進歩したテクノロジーを利用した機器を多く他種族に売っているが、それこそが（技術において）他種族を寄せ付けない理由そのものなのだ。

The Jovians crave knowledge, any knowledge at all. Their superior technology has enabled them to infiltrate the other races with bugging devices and sensors, giving them unrivalled access to information, which they use to maintain their strong position among the races. The Jovians sell a lot of their advanced technology equipment to the other races and it is this, more than anything else, which keeps the others at bay.

ジョヴ人の社会は謎に包まれていて理解するのは難しい。そういう理由もあってジョヴ人社会は他種族には閉ざされており、ジョヴ帝国内に住む外国人は少ない。

Jovian society is mysterious and difficult to comprehend. For this and other reasons it remains very much closed to the other races, and few foreigners reside within the Jovian Empire.