カルダリ

株式会社資本主義によって構築された国であるカルダリ連合は、国を大別し社会の全ての面を操作し支配するいくつかの巨大企業によって運営されている。巨大企業のどれもが、生産会社から弁護士事務所までに及ぶ数千もの小規模な会社によって形成されている。全ての国土と不動産は企業が所有し市民にリースしており、政府と警察機構も独立した企業によって営まれている。

A state built on corporate capitalism, the Caldari State is run by a few mega-corporations which divide the state between them, controlling and ruling every aspect of society. Each corporation is made up of thousands of smaller companies, ranging from industrial companies to law firms. All land and real estate is owned by a company which leases it to the citizens, and government and policing are also handled by independent companies.

これは企業に独裁的な権力を与えてしまうが、企業もまた個人と同じようにカルダリの習慣と法に制約されており、また企業間の熾烈な市場競争が絶えず続いているために、健全で消費者を基準にした社会環境が皆に保証されている。

Although this gives the corporations dictatorial powers, they are just as bound by Caldari customs and laws as the individual, and the fierce, continual competition between the corporations ensures a healthy, consumer-based social environment, which benefits everyone.

カルダリは、アマーは言うに及ばず、ガレンテほども大きい国ではないかもしれないが、それでも全世界的に恐れられ賞賛されている。経済力は強大で、軍事力は彼らよりも巨大な帝国に十分比肩する。ガレンテ人よりも無節操で、アマー人よりも闘争的であるという二つの理由が、いろいろな意味で彼らを大国の中で最もおせっかいな国にしている。カルダリの貿易はほとんどが国家ではなく個々の企業が行っているため、他の国々にとっては政治的なレベルでの取引をしにくくしている。また商取引上の犯罪や道義に反する行いをする企業があったときも、その企業はあっさりと親会社の蓑に隠れてしまい、遠からず別の企業が現れて後釜に座る。しかしひとたびカルダリの会社が脅かされると、親企業全体や、時には国全体が全力でバックアップしてくる。

While the Caldari State may not be nearly as big as that of the Gallenteans, let alone the Amarrians, they are still universally feared and admired. Their economy is strong, and their military might parallel to that of the larger empires. Coupled to the fact that they are more unscrupulous than the Gallenteans and more combative than the Amarrians, this makes them in many ways the most meddlesome of all the empires. As most Caldari trade is conducted by individual companies rather than the State itself, this makes it difficult for the other empires to deal with them at a political level. If a company is found guilty of unethical business dealings, it simply disappears into its parent corporation, and before long another one appears to take its place. But if a Caldari company is threatened, the whole corporation and often the whole State backs it up with full force.

カルダリの社会は軍事的な流儀に染まりきっている。国民は国家としての独立を勝ち得るために長く血なまぐさい戦争を戦い、彼らの故郷の惑星さえも憎き敵ガレンテ人に明け渡した。彼らは新生カルダリを作り上げ発展させていてくための隠された原動力として企業集合体を設立したのだ。数十年に渡ってカルダリは戦争を行ってはいないが、彼らは軍事技術や船舶、武器そして戦法において最先端であろうと研鑽しており、謎に包まれたジョヴ人以外には決して劣ってはいない。

Caldari society is steeped in military tradition. As a people, its members had to fight a long and bloody war to gain their independence, and even had to surrender their home planet to their hated enemies, the Gallenteans. It was at this time that the corporations established themselves as the driving force behind creating and maintaining the new Caldari State. Even if the Caldari have not engaged in war for many decades, they still strive to be at the cutting edge of military technology and their vessels, weapons and fighting methods are inferior to none but the enigmatic Jovians.

彼らの好戦的な性質の帰結として、カルダリはスポーツの分野にも積極的に出資し追求している。そのほとんどは血みどろの剣闘士的な競技だが、レースも好む。しかしスポーツであってもカルダリ人は結果について賭けするのが大好きで、賭博は国内の重要な産業となっている。

To curb their aggressive tendencies, the Caldari actively pursue and sponsor a range of sporting activities. Many of these are bloody, gladiatorial-like competitions, while others are more like races. But whatever the sport, the Caldari love betting on the outcome, making gamb<検閲>ling a massive industry in the State.

カルダリ連合はその市民に対し、最高の住環境も最低の住環境も提供する。仕事をし、法律等々を遵守している限り、人生はそれなりに快適で生産的だろう。しかしこの厳格で規律正しい社会体制のなかの人生に適さない者はすぐに我慢ができなくなる。彼らは尊敬や家族、地位、全てを失い、残される道は自殺か追放かのどちらかである。カルダリ人は外国人嫌いではないものの、生活スタイルについて極めて保守的で、寛大に扱う外国人は規律を守る者のみだ。

The Caldari State offers its citizens the best and the worst in living conditions. As long as you keep in line, do your job, uphold the laws and so forth, life can be fairly pleasant and productive. But for those who are not cut out for this strict, disciplined regime life quickly becomes intolerable. They lose their respect, family, status, everything, and the only options left to them are suicide or exile. Although not xenophobic as such, the Caldari are very protective of their way of life and tolerate only those foreigners that stick to the rules.