帝位継承

アマーの皇族たちはインプラントや延命技術によって、短くとも500年程度は生きるものとされている。 しかし、アマー人は皇族の肉体を神聖視しているため、クローン化は冒涜と見なされ厳しく禁じられている。

Amarr Emperors can expect to live for at least 500 years through the use of implants and other life-prolonging technology. Since the Amarrians believe royal flesh to be sacred, cloning it is seen as blasphemy and therefore strictly forbidden.

皇帝の地位は世襲制ではない。皇帝が死ぬと、次期皇帝は5人の帝位継承権者の中から選ばれる。 この5人は5皇家（アマー帝国で最も強大な貴族）の当主で、枢密院創設者の末裔でもある。 枢密院は1500年前に起きた皇帝と使徒評議会の闘争、「最教化運動」として知られる激動の時代に皇帝の忠実な支持者であり続けた。 その後、枢密院は非皇族や帝国の諸機関の代表者を含む15人制議会へと変化していったが、今なお帝位を争う5皇家を象徴する存在だ。

The emperor’s position is not hereditary. When the emperor dies, a new one must be selected from among the Five Heirs. The Five Heirs are the heads of the five royal families (the most powerful families in the Amarr Empire) and descendants of the original members of the Privy Council. The Council was a staunch supporter of the Emperor during the turbulent times known as the Moral Reforms, a struggle between the Emperor and the Council of Apostles which took place 1500 years ago. Since that time, although the Privy Council has today evolved into a fifteen-member council composed of representatives from the Empire’s various non-royal power blocs and institutions, it still represents, at its core, the five royal families vying for the throne.

帝位が空白になった際は新しい皇帝を選ぶための複雑な儀式が行われることになる。 儀式はその時々の社会の状況を反映し、過去に起きた問題を解消するための改修を施されつつ、厳格な典則に従って行われ、全てを終えるまでに数週間を要する。 主な内容は帝位継承権者たちの帝国への忠誠、そして国政を遂行する能力があるかどうかを測るための様々な試験だ。 当然ながら、ほとんどの試験は帝位継承権者が自ら立ち向かわなければならないが、中には時代の流れとともに代理人を立てることが許されるようになったものもある。 近年ではいかにして優れた代理人を選ぶかが、帝位継承権者の能力と威信を確かめるための指標の1つとなってきている程だ。

When the Emperor dies, an elaborate ritual for selecting a new Emperor is put into action. These rituals are performed in strict order and take a few weeks to complete. The rituals are always undergoing modification to better reflect the state of contemporary society and to fix problems encountered in earlier successor bids. The rituals mainly involve various ways in which the Five Heirs prove their loyalty to the Empire and their ability to run it. As should be expected, most of the rituals involve the Heirs directly, though some of them have changed through the ages to allow another person, chosen by the Heir, to perform in his or her place. In recent times, the successful selection of personal champions has been increasingly viewed as one of the strongest indicators of an Heir’s ability and prestige.

帝位継承の儀の最も特徴的なところは、ひとたび帝位継承権者の1人が皇帝に選ばれたなら、残る4人は儀式的な自決を行わなければならないという点にある。 これは新皇帝と旧体制の枢密院とが衝突する危険性を最小限に抑えるための伝統だ。 敗れた帝位継承権者を舞台から退場させ、各皇家の次期当主を新たに枢密院顧問に据えることで、過去の諍いを水に流すのである。

One of the most distinctive aspects of the succession process is that once a new Emperor has been chosen, the remaining four Heirs must commit ritual suicide. This is done to minimize the risk of conflict between the new Emperor and the old Privy Council; by removing all the old Heirs and replacing the Privy Council with those next in line within the five royal families, the slate is wiped clean.

何千年もの間でわずかに2回、この伝統が破られている。 最初の例外はカドール家出身のハイデラン7世が皇帝に選出された時に起きた。 帝位を逃した若き帝位継承権者クーニッド2世は、彼の家の当主となったばかりだった。 彼は古代より続く伝統を拒み、宮廷から去ることを選んだ。そして、彼の家の財産だった広大なリージョンにクーニッド王国という名の独立国家を建国したのだ。 言うまでもなくアマー帝国とクーニッド王国の関係は初めは良好とは言いがたかったが、改善と悪化を繰り返す外交史の末、近年は友好的な関係を構築している。 このクーニッド家の後を継ぐかたちで皇家の仲間入りを果たしたのが新参のタッシュムーコン家で、今日では彼らは5皇家の1つに数えられている。

Only twice has this tradition been broken since it first came into being more than a millennium ago. The first time was when Emperor Heideran VII of the Kador Family was selected just over 300 years ago. One of the remaining Heirs at the time was a young man named Khanid II, who had only recently become the head of his family. Khanid refused to uphold the ancient tradition and fled the royal court. In the vast regions of his family estate he founded a separate nation and called it the Khanid Kingdom. Needless to say the two states did not start off on good terms, and while their diplomatic history has seen its share of ups and downs, they are on good terms today. A minor new family, the Tash-Murkons, took the place of Khanid’s family in the royal court, and remains one of the five royal families to this day.

2度目の例外はYC110年、冷酷かつ私利的な簒奪者ドチュータ・カルソスの統治で苦しんでいた帝国に、ジャミル・サルムが帰還した時のことだ。 サルムは起源の知れない強力な兵器を駆使してアマー領を侵攻していたミンマター軍を撃退すると、 帝位継承の伝統をすっかり省略し、国民の熱狂に乗じて直に女帝の地位を掴みとったのだった。

The second time the succession tradition was broken was in the year YC 110, when Jamyl Sarum – previously thought dead in the YC 105 ritual where her predecessor, Doriam, became Emperor – ascended to power in an Empire that had been floundering for over a year under the command of a ruthless and self-serving usurper named Dochuta Karsoth. Wielding an immensely powerful weapon of mysterious origin, Sarum stymied a massive invasion of the Minmatar into Amarr space and rode the wave of adulation directly to the Imperial throne, in the process sidestepping completely the traditions of imperial succession.