差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン 次のリビジョン両方とも次のリビジョン | ||
| draft4 [2017/09/25 04:08] – bartlett | draft4 [2020/11/10 13:51] – 外部編集 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| 行 126: | 行 126: | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - | ひどい天気の中、私たちは到着した。安全なのかもしれないが、軌道エレベーターは私を不快にさせた。それは旅行そのものではなく（時折の横からの圧迫感が、私たちが地上と星々の間の空中で揺れ動いていたことを忘れさせなかったとはいえ）、空から戻り地上に降りる旅行の目的にあった。一生を地上で暮らすこと（これが彼らの信仰の基盤となっている）を望む多くの人々がいることを私は知っていますが、私にはそれができません。私にとって、昇天とは文字通りの意味を持ちます。神に近づいたように感じます。人は神に会うために昇らなければなりません。ある人にとっては形而的な昇天かもしれませんし、他の人にとっては物理的かもしれません。しかし、もう一度降りると、 | + | ひどい天気の中、私たちは到着しました。安全なのでしょうが、軌道エレベーターは私を不快にさせました。それは移動そのものではなく（時折の横からの圧迫感が、私たちが地上と星々の間の空中で揺れ動いていることを忘れさせなかったとはいえ）、空から戻り地上に降りる移動の意味にありました。一生を地上で暮らすこと（これが彼らの信仰の基盤となっている）を望む多くの人々がいることを私は知っていますが、私にはそれができません。私にとって、昇天とは文字通りの意味を持ちます。神に近づいたように感じます。人は神に会うためには昇天しなければなりません。ある人にとっては形而的な昇天かもしれませんし、他の人にとっては物理的かもしれません。しかし、降りるとなると、その奇妙な場所で、閉ざされた、強迫的な、金属の空の下で一生を過ごすことを望む人々と顔を合わせることになります。降下とは、私を私と信仰を異にする人々の中に置くということなのです。 |
| </ | </ | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| We arrived in terrible weather. The space elevators, secure though they might be, made me nauseous. It wasn't merely the travel - though the occasional sense of sideways pressure never failed to remind me that we were swaying in midair halfway between the earth and the stars - but the idea of traveling back from the skies and down to solid ground. There are people, and I know many of them, who prefer to stay on solid ground all their lives, making it the bedrock of their faith. I cannot do this. To me, ascension is literal; I feel that to be closer to God, Man needs to rise to meet Him. For some this might be a metaphysical ascension, for others a physical one. But to descend again, into a strange place where I would meet people who lived their entire lives out of preference under what they saw as a closed-off, threatening, | We arrived in terrible weather. The space elevators, secure though they might be, made me nauseous. It wasn't merely the travel - though the occasional sense of sideways pressure never failed to remind me that we were swaying in midair halfway between the earth and the stars - but the idea of traveling back from the skies and down to solid ground. There are people, and I know many of them, who prefer to stay on solid ground all their lives, making it the bedrock of their faith. I cannot do this. To me, ascension is literal; I feel that to be closer to God, Man needs to rise to meet Him. For some this might be a metaphysical ascension, for others a physical one. But to descend again, into a strange place where I would meet people who lived their entire lives out of preference under what they saw as a closed-off, threatening, | ||
| + | </ | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | <WRAP group> | ||
| + | <WRAP half column> | ||
| + | 我が主は盛大に出迎えられた。それは彼自身が用意したものではなかった。 | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | <WRAP half column> | ||
| + | My lord arrived to great fanfare, none of it of his own making. Speeches were expected and given, and we took a few days merely to travel between areas, visiting different locales and gauging the crowds' | ||
| </ | </ | ||
| </ | </ | ||