差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- backstory:minmatar:timeline [2017/09/17 22:49] – bartlett
+++ backstory:minmatar:timeline [2020/11/10 13:51] (現在) – 外部編集 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== Minmatar：時系列 ======
+====== ミンマター：時系列 ======
 転載元：[[http://wikiwiki.jp/eveonlinejp/?Backstory%2FMinmatar%2FTimeline|EVEonlineJP Wiki]]\\
 原文：[[https://community.eveonline.com/backstory/races/minmatar/timeline/|Backstory:Minmatar:Timeline]]
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ^  2730 AD | 太陽系が完全に植民される\\ The Solar System is fully colonized |
 ^  3691 AD | ワープ技術が発見される。\\ Warp Technology Discovered|
-^  4224 AD | 船舶用ワープドライブが考案される。\\  Jump drives for ships invented |
+^  4224 AD | 船舶用ワープドライブが考案される。\\ Warp drives for ships invented. |
-^  7703 AD | ワームホール開く。\\  Wormhole Opens |
+^  7703 AD | New Edenへのワームホールが開く。\\ The wormhole leading to New Eden opens. |
-^  7987 AD | EVE が開かれる。\\ EVE Opens |
+^  7987 AD | EVEゲートが開かれる。\\ EVE Gate opens. |
-^  8017 AD | CMS-17 系が発見される。のちの Pator 星系。主な惑星であった Matar はそのすばらしい環境のためにすぐに植民された。\\  The system CMS-17 is discovered. Later renamed Pator. The main planet, Matar, is quickly colonized, due to its excellent conditions |
+^  8017 AD | CMS-17星系が発見され、のちに[[http://evemaps.dotlan.net/map/Heimatar/Pator|パター]]星系と名付けられる。主な惑星であったマターは居住に適していたためすぐに植民された。\\ The system CMS-17 is discovered, later renamed Pator. The main planet, Matar, is quickly colonized, due to its very hospitable conditions. |
-^  8061 AD | EVE 閉鎖\\ EVE Closes |
+^  8061 AD | ワームホールが消失しEVEゲートが閉じる\\ The EVE Gate is closes as the wormhole collapses. |
-^  8061 AD - 18622 AD  | ４つの異なる文明が惑星 Matar において発達する。彼らは徐々に互いの存在に気付いたが、テクノロジーが初歩的であったためしっかりとしたコンタクトを保つことができなかった。\\ Four distinct civilizations develop on Matar. They gradually become aware of each other, but primitive technology keeps them from maintaining a steady contact |
+^  8061 AD - 18622 AD  | ４つの異なる文明が惑星マターにおいて発達する。彼らは徐々に互いの存在に気付いたが、テクノロジーが初歩的であったためしっかりとしたコンタクトを保つことができなかった。\\ Four distinct civilizations develop on Matar. They gradually become aware of each other, but primitive technology keeps them from maintaining a steady contact |
 ^  20374 AD | この頃には科学技術が定期的な貿易をするのに十分なレベルに達し、さらにスピードアップしていった。最終的にグローバルな文化が生まれるに至ったが、未だ部族的な伝統の中に留まっていた。\\ By this time the technology level is sufficient for regular trade and advances speed up. In the end, a global culture has developed, yet steeped in tribal traditions|
-^  21413 AD | 最初の Minmatar 製スペースシップ完成。次の一世紀のあいだ、Minmatar 人は古いスターゲートを利用し、３つの星系にまたがる多くの惑星や月に定住した\\ The first Minmatar space ship. During the next centuries the Minmatars settle on a number of planets and moons in the three systems, using ancient stargates |
+^  21413 AD | 最初のミンマター製スペースシップ完成。次の一世紀のあいだ、ミンマター人は古いスターゲートを利用し、３つの星系にまたがる多くの惑星や月に定住した\\ The first Minmatar space ship. During the next centuries the Minmatars settle on a number of planets and moons in the three systems, using ancient stargates |
-^  22355 AD | Amarr 人が Pator 星系に到達する。すぐさま彼らは奴隷化するために Minmatar 帝国を侵略しはじめる。\\ The Amarrians arrive in the Pator system. Soon, they begin raiding the Minmatar Empire for slaves |
+^  22355 AD | アマー人がパター星系に到達する。すぐさま彼らは奴隷化するために ミンマター帝国を侵略しはじめる。\\ The Amarrians arrive in the Pator system. Soon, they begin raiding the Minmatar Empire for slaves |
-^  22480 AD | Amarr 人が Minmatar 帝国を征服する。\\ The Amarrians invade and conquer the Minmatar Empire|
+^  22480 AD | アマー人がミンマター帝国を征服する。\\ The Amarrians invade and conquer the Minmatar Empire. |
-^  23216 AD | Minmatar の反乱。Amarr 人とその協力者は追放される。\\ The Minmatar Rebellion. The Amarrians and their collaborators are thrown out |
+^  23216 AD | ミンマターの大反乱。アマー人とその協力者は打倒され、ミンマター領域周辺から追放される。\\ The Minmatar "Great Rebellion". The Amarrians and their collaborators are defeated and expelled from the Minmatar worlds and surrounding systems. |
-^  23236 AD\\ YC 0 | Yulai 会議において EST（EVE 標準時）が制定される。\\  EST (EVE Standard Time) established at Yulai conference. |
+^  23236 AD\\ YC 0 | ユール会議において EST（EVE 標準時）とYC暦が制定される。((ユール(Yoiul)とは、この会議が行われた場所であるジョヴのユール級巡洋艦のこと))\\ EST (Eden Standard Time) and the YC dating system established at Yoiul Conference. |