差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- backstory:caldari [2017/09/17 16:54] – bartlett
+++ backstory:caldari [2022/12/31 00:06] (現在) – Osat Bartlett
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== Caldari ======
+====== カルダリ ======
 転載元：[[http://wikiwiki.jp/eveonlinejp/?Backstory%2FCaldari|EVEonlineJP Wiki]]\\
 原文：[[https://community.eveonline.com/backstory/races/caldari/|Backstory:Caldari]]
@@ 行 6: / 行 6: @@
 原文はCCPに著作権があります
-{{https://imageserver.eveonline.com/Alliance/500001_128.png?128|}}
+{{https://images.evetech.net/Corporation/500001_128.png?128|Caldari}}
 ----
@@ 行 12: / 行 12: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-株式会社資本主義によって構築された国である Caldari は、国を大別し社会の全ての面を操作し支配するいくつかの巨大企業によって運営されている。巨大企業のどれもが、生産会社から弁護士事務所までに及ぶ数千もの小規模な会社によって形成されている。全ての国土と不動産は企業が所有し市民にリースしており、政府と警察機構も独立した企業によって営まれている。
+株式会社資本主義によって構築された国であるカルダリ連合は、国を大別し社会の全ての面を操作し支配するいくつかの巨大企業によって運営されている。巨大企業のどれもが、生産会社から弁護士事務所までに及ぶ数千もの小規模な会社によって形成されている。全ての国土と不動産は企業が所有し市民にリースしており、政府と警察機構も独立した企業によって営まれている。
 </WRAP>
@@ 行 22: / 行 22: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-これは企業に独裁的な権力を与えてしまうが、企業もまた個人と同じように Caldari の習慣と法に制約されており、また企業間の熾烈な市場競争が絶えず続いているために、健全で消費者を基準にした社会環境が皆に保証されている。
+これは企業に独裁的な権力を与えてしまうが、企業もまた個人と同じようにカルダリの習慣と法に制約されており、また企業間の熾烈な市場競争が絶えず続いているために、健全で消費者を基準にした社会環境が皆に保証されている。
 </WRAP>
@@ 行 30: / 行 30: @@
 </WRAP>
-{{http://web.ccpgamescdn.com/communityassets/img/backstory/caldari_kaalakiota_ship.jpg|New Caldariへ向かう途中のKaalakiotaの船}}
+{{http://web.ccpgamescdn.com/communityassets/img/backstory/caldari_kaalakiota_ship.jpg|ニューカルダリへ向かう途中のカーラキオタの船}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-Caldari は Amarr は言うに及ばず Gallente ほども大きい国ではないかもしれないが、それでも全世界的に恐れられ賞賛されている。経済力は強大で、軍事力は彼らよりも巨大な帝国に十分比肩する。Gallente 人よりも無節操で、Amarr 人よりも闘争的であるという二つの理由が、いろいろな意味で彼らを大国の中で最もおせっかいな国にしている。Caldari の貿易はほとんどが国家ではなく個々の企業が行っているため、他の国々にとっては政治的なレベルでの取引をしにくくしている。また商取引上の犯罪や道義に反する行いをする企業があったときも、その企業はあっさりと親会社の蓑に隠れてしまい、遠からず別の企業が現れて後釜に座る。しかしひとたび Caldari の会社が脅かされると、親企業全体や、時には国全体が全力でバックアップしてくる。
+カルダリは、アマーは言うに及ばず、ガレンテほども大きい国ではないかもしれないが、それでも全世界的に恐れられ賞賛されている。経済力は強大で、軍事力は彼らよりも巨大な帝国に十分比肩する。ガレンテ人よりも無節操で、アマー人よりも闘争的であるという二つの理由が、いろいろな意味で彼らを大国の中で最もおせっかいな国にしている。カルダリの貿易はほとんどが国家ではなく個々の企業が行っているため、他の国々にとっては政治的なレベルでの取引をしにくくしている。また商取引上の犯罪や道義に反する行いをする企業があったときも、その企業はあっさりと親会社の蓑に隠れてしまい、遠からず別の企業が現れて後釜に座る。しかしひとたびカルダリの会社が脅かされると、親企業全体や、時には国全体が全力でバックアップしてくる。
 </WRAP>
@@ 行 42: / 行 42: @@
 </WRAP>
-{{http://web.ccpgamescdn.com/communityassets/img/backstory/caldari_splinterz.jpg|Caldari人が好んで賭ける機械の決闘、スプリンターズのワンシーン}}
+{{http://web.ccpgamescdn.com/communityassets/img/backstory/caldari_splinterz.jpg|カルダリ人が好んで賭ける機械の決闘、スプリンターズのワンシーン}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-Caldari の社会は軍事的な流儀に染まりきっている。国民は国家としての独立を勝ち得るために長く血なまぐさい戦争を戦い、彼らの故郷の惑星さえも憎き敵 Gallente 人に明け渡した。彼らは新生 Caldari を作り上げ発展させていてくための隠された原動力として企業集合体を設立したのだ。数十年に渡って Caldari は戦争を行ってはいないが、彼らは軍事技術や船舶、武器そして戦法において最先端であろうと研鑽しており、謎に包まれた Jovian 人以外には決して劣ってはいない。
+カルダリの社会は軍事的な流儀に染まりきっている。[[:backstory:gallente-caldari-war|国民は国家としての独立を勝ち得るために長く血なまぐさい戦争を戦い]]、彼らの故郷の惑星さえも憎き敵ガレンテ人に明け渡した。彼らは新生カルダリを作り上げ発展させていてくための隠された原動力として企業集合体を設立したのだ。数十年に渡ってカルダリは戦争を行ってはいないが、彼らは軍事技術や船舶、武器そして戦法において最先端であろうと研鑽しており、謎に包まれたジョヴ人以外には決して劣ってはいない。
 </WRAP>
@@ 行 57: / 行 57: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-彼らの好戦的な性質の帰結として、Caldari はスポーツの分野にも積極的に出資し追求している。そのほとんどは血みどろの剣闘士的な競技だが、レースも好む。しかしスポーツであっても Caldari 人は結果について賭けするのが大好きで、賭博は国内の重要な産業となっている。
+彼らの好戦的な性質の帰結として、カルダリはスポーツの分野にも積極的に出資し追求している。そのほとんどは血みどろの剣闘士的な競技だが、レースも好む。しかしスポーツであってもカルダリ人は結果について賭けするのが大好きで、賭博は国内の重要な産業となっている。
 </WRAP>
@@ 行 68: / 行 68: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-Caldari 国はその市民に対し、最高の住環境も最低の住環境も提供する。仕事をし、法律等々を遵守している限り、人生はそれなりに快適で生産的だろう。しかしこの厳格で規律正しい社会体制のなかの人生に適さない者はすぐに我慢ができなくなる。彼らは尊敬や家族、地位、全てを失い、残される道は自殺か追放かのどちらかである。ただ外国人嫌いというわけではないので、Caldari 人は自分たちの生活スタイルを守りたい外国人に関しては寛大に扱う。
+カルダリ連合はその市民に対し、最高の住環境も最低の住環境も提供する。仕事をし、法律等々を遵守している限り、人生はそれなりに快適で生産的だろう。しかしこの厳格で規律正しい社会体制のなかの人生に適さない者はすぐに我慢ができなくなる。彼らは尊敬や家族、地位、全てを失い、残される道は自殺か追放かのどちらかである。カルダリ人は外国人嫌いではないものの、生活スタイルについて極めて保守的で、寛大に扱う外国人は規律を守る者のみだ。
 </WRAP>