Guristas Pirates

ガリスタス海賊団はカリスマ溢れる「破滅屋」と技術力ある「兎」によって結成された。 彼らは高度に組織化されたプロの集団であり、本拠地ベナルの内外で大胆不敵に振る舞っている。 他の犯罪組織と違い、ガリスタス海賊団は昔ながらの海賊業に精を出しているが、必要とあればカルダリ領深く侵攻することも辞さない。

Founded by the charismatic Fatal and technically-minded Rabbit, the Guristas pirates are a fearless, professional and highly-organized outfit operating out of their home region Venal. Unlike other rogue factions, the Guristas focus primarily on old-fashioned piracy, although they're not afraid of making surgical raids deep into Caldari space if they think doing so will achieve something worthwhile.

YC86年、「破滅屋」ジライ・ライタネンは自分が昇進から縁遠いことに気がついた。彼の友人だった「兎」コラコ・コサカミは不時着事故の責任を問われていた。 彼らは軍隊生活に愛想を尽かし、所属していた第37戦隊「オクトパス」から2機のコンドール級フリゲートを盗みだすと、カルダリとガレンテの間に広がる無法宙域へと消えていった。

YC94年、再び姿を現した2人はガリスタス海賊団を率いていた。ガリスタスは「イタズラ好き」を意味するカルダリ語の俗語だ。 海賊団は瞬く間に名声と力を獲得し、ニューエデン裏社会での地位を確立した。彼らはカルダリを追われた者の避難所となることで、安定した成長を遂げていった。

In YC 86, Jirai “Fatal” Laitanen found himself passed over for promotion, a blow felt keenly to his ego. His friend Korako “the Rabbit” Kosakami was held responsible for a fatal crash landing. Deciding they had enough, the pair from the 37th (Octopus) squadron stole a Condor-class frigate and disappeared into the lawless void between Caldari and Gallente space.

In YC 94, they re-emerged with the founding of the Guristas, which means ‘naughty people’ in the Caldari tongue. Their criminal organization quickly rose to fame and power within the New Eden underworld. Profiling themselves as a haven for Caldari exiles, they managed to grow their ranks at a steady pace.

YC101年は海賊団が大仕事を成し遂げた年だった。 彼らはガレンテ大使ルーシン・ライローのギャンブル熱を利用し、誘拐することに成功したのである。 変装したライタネンは彼の船を賭けたゲームにわざと負けた。 コサカミは船内に催眠ガスを仕掛けておいた。 大使と護衛は戦利品を見ようと船に入った瞬間、亜酸化窒素で昏倒することになった。 そして2人は人質とともに姿をくらましてしまい、ガレンテ連邦の捜査は全くの空振りに終わったのである。 連邦がドジを踏んだおかげで、ライタネンとコサカミは人質の父親と交渉し、身代金として莫大な量のダイヤモンドを手に入れることができた。

YC 101 was the year of their biggest heist to date. They succeeded in the kidnapping of Ambassador Lucin Rileau through playing on his passion for gambling. While a disguised Fatal purposely lost a gamble where his ship was entered as a stake, the Rabbit had the ship rigged to fill with sleeping gas. When the ambassador and his bodyguards entered the ship to inspect their winning, the nitrous oxide knocked them right out. The Gurista duo made off with their valuable target, only to be followed by a fruitless search from the Gallente for their man. Thanks to the ineptitude of the Federation in dealing with the situation, they were able to exchange the ambassador for a sizeable ransom of uncut diamonds, provided by the father of the victim.

ガリスタス海賊団は目的が一致するなら誰と手を組むことをも厭わない。 彼らがレイブン級戦艦のブループリントを手に入れ、オトロ・ガリウシがイシュコネ社CEOに就任した事件が最も有名だろう。 だが、この件の大部分は今日も明らかになっていない。

The Guristas are not against working with the Caldari when it suits their agenda, and no event is more notable than the story of how they obtained access to the Raven battleship blueprint and the start of the career of Otro Gariushi as Ishukone’s CEO. Most of this however is still unknown to the public today.

オトロ・ガリウシの父、ヴィラモは、イシュコネ社を解雇されてからガリスタス海賊団の下で薬を扱い始めた。 彼は上司が望む内容ではなく事実を述べたため、職を失うことになった。 妻を事故で亡くし、娘と離別した彼にとって、唯一の望みは息子オトロと良い生活を築いていくことだけだった。 しかし、望みは突然絶たれた。 イシュコネ社の幹部が薬を買った後、ヴィラモを撃ち殺したのだ。海賊団はこの件に怒り、彼らの仲間入りするチャンスをオトロへ与えた。

Otro Garuishi’s father, Villamo, started dealing drugs for the Guristas after he lost his job as Ishukone for stating the truth rather than what his superiors wished to hear. The loss of his wife in an industrial accident, and the estrangement of his daughter meant that his hopes were built upon providing his son Otro with a better life. This hope however was cut short when an Ishukone executive shot Vilamo after purchasing drugs from him. The Guristas, disgusted by the actions and knowing of Vilamo’s plight, offered Otro a chance to enter their ranks.

オトロはガリスタス海賊団の影響を受けて育ったが、心は復讐に燃え、海賊団とは一定の距離を置いていた。そのため、彼は海賊団の幹部ベインと対立することになった。 ベインは汚職まみれのイシュコネ社CEOレス・アッキレンと取引しており、アッキレンが競合他社の情報を提供する代わりに、海賊団はアッキレンの失敗を処理していた。

While Otro was further raised under Guristas influence, he drifted apart from them in pursuit of his quest for vengeance. This caused a notable rift between himself and the officer named Bane, who was working with the corrupt Ishukone CEO Les Akkilen. Akkilen provided the Guristas with information on their competitors in exchange for protection, a move that was beneficial to covering up his failures as a CEO.

オトロは長年離れ離れになっていた姉ミラと再会し、ガブリエルという協力者も得た。 ミラは高級娼婦としてイシュコネ社の内情を探り、彼らは最高財務責任者ラリラシ・オキモに狙いを定めた。 オキモは社内における地位を守るため、アッキレンも知らないレイブン開発計画に資金を投じていた。 ミラは配下の娼婦にオキモの弱点を握らせると、自分達に協力するよう脅してやった。

Otro, who managed to recover his long lost sister Mila, struck up a partnership with her and his associate Gavriel, benefitting from Mila’s years of corporate espionage under the guise of an escort service. Together they targeted Ralirashi Okimo, the Chief Financial Officer for Ishukone. From him they extracted information on the Raven, a secret project that Akkilen was unaware of which Rali was funding to ensure his position within the company. One of Mila’s madames persuaded Rali to work with them through means of blackmail and by playing on his weaknesses.

オキモは代表取締委員会に対してレイブンの存在を明らかにし、レイブンはガリスタス海賊団との戦いに送りこまれた。 オトロがこの船を交換条件にベインの攻撃を止めさせるよう交渉すると、「破滅屋」ライタネンはベインよりもレイブンのブループリントを選んだ。 その後、アッキレンの汚職の証拠が委員会に提出され、オトロ・ガリウシはイシュコネ社の新CEO、ミラ（偽名キナシ・ヘピメキ）は最高財務責任者に就任した。

During a board meeting, Rali unveiled the Raven. It was sent into unregulated space and attacked a Guristas fleet. Otro used this to convince Fatal that he must tell Bane to halt the ongoing attack on Gavriel and Mila. Base refused and Fatal agreed to give up Bane in exchange to access to the Raven blueprints. Proof of Akikilen’s corruption was presented to the board and established Otro Gariushi as the new CEO of Ishukone, joined by his sister Mila as CFO (known as Kinachi Hepimeki to the public).

ガリスタス海賊団はクリレラ計画にも関与している。 彼らはウィルコミ社に勤めるカルダリ人研究者をスパイに仕立て上げることに成功した。研究者の名前はアリコといった。 アリコがライタネンから指示を受け、ガレンテ元老院が派遣した目付役のメディラに毒を盛ると、オトロ・ガリウシもブループリントや機器を持ち出して混乱を加速させた。 結果、ガレンテ元老院とカルダリ企業は計画の失敗を恐れて資金を回収し、無防備な研究員だけが残されることになった。

A dark page from the Guristas’ history comes from the events that took place at the Crielere research project. Fatal managed to have a Caldari research agent named Ariko spy on behalf of her parent corporation Wiyrkomi. She was instructed to poison the Senate-enlised Medila, the personal aide to the two head scientists. Meanwhile Otro Gariushi (then already CEO of Ishukone) had blueprints and equipment stolen to assist in further sabotage. When the Senate caught wind of this debacle they pulled their funding, as did the involved mega-corporations. The project remained running with only a skeleton crew in place, unprotected now that the Empires had pulled back their police forces.

ライタネン率いるガリスタス艦隊の出番だ。 カプセラの攻撃で一時撤退に追いこまれたものの、クリレラ研究所には酷い被害を与えた。 アリコの手引きでステーションに侵入した「兎」コサカミはタロミ・ウマイレン、ヘンリック・トゥボルという2名の大物研究者を誘拐し、身代金を得るための交渉材料とした。 だが、この事件の代償は大きかった。 撤退中にライタネンが殺害され、クローンで復活を遂げたものの、それが低品質だったために記憶喪失と運動機能の低下を招いたのである。 彼はガリスタス海賊団からの離脱を余儀なくされたが、その後の行方は杳として知れない。

This opened the way for Fatal and the Guristas to arrive. Capsuleers, however, caught wind of the situation and attempted to drive back the pirate forces. The Guristas targeted the station and caused massive damage before being forced to temporarily retreat. Later on they returned and, thanks to past access granted by Ariko, the Rabbit was able to enter the station and capture one of the head scientists, Tarimo Umailen. Using his life as a ransom, the other head scientist Henric Touvolle was also kidnapped and led off station. It was during this escape that Fatal got podded, resulting in his ousting from the Guristas and subsequent exile as the use of a low quality clone left him with severe memory loss and reduced motor functions.

この失敗を受けて、海賊団はマズい仕事をさっさと片付けてしまおうとした。 人質は最も高い値段を提示したアリッツィオ・コルアゾールに売り飛ばされた。ガレンテ連邦はフォーリタン大統領指示のもと人質を奪還しようとしたが、2人は不運にも身分証明を盗まれてしまい、奴隷運搬船に送り込まれた。彼らは最終的に奴隷植民地での労働で命を落とした。

The Guristas decided to try and wash their hands clean of the failure and sell the scientists to Articio Kor-Azor, their highest bidder. While the Federation under president Foiritan tried to get the scientists back, they were unfortunately lost due to identity theft during supposed return on a slave transport. They eventually expired while working within a slave colony.

長年にわたり、ガリスタス海賊団とカプセラは複雑な関係を続けてきた。 カルダリ海軍との戦いではカルダリ連合に忠実なカプセラから攻撃されているが、故あって海賊団に味方するカプセラがいるのも事実である。

Over the years, the Guristas have found themselves both working with and against capsuleers. In conflicts with the Caldari Navy, loyal pilots have often lend a hand in the destruction of Guristas assets. However, amongst the alliances, they have found those who are willing to work with them and even groups who are loyal to the cause.

CONCORD職員ジュール・アンタスによるガリスタス海賊団への内部情報漏洩が発覚。 この件はナノマシン通信技術者ヒョータ・ヴァジーから発覚し、彼は証人保護システムの適用下にあったにもかかわらず、危うく殺害されるところだった。 とはいえ海賊団も無事では済まず、地元パイロットの攻撃で新型のラトルスネーク級戦艦を撃沈された。 その後、ヒョータはガリスタス関係者の会合に傭兵隊を率いて乗り込んだが、身代わりに違法クローンを用いるという致命的な間違いを犯してしまった。 クローンは戦闘後に当局へ出頭したため、ヒョータ本人は姿を消さざるをえなくなった。

Juul Anttus, a CONCORD officer who was supplying the Guristas with insider information, was found out by Hyota Vasy, a sub-nanite communication engineer. Despite being placed in the witness protection scheme, the Guristas managed to track him down and nearly succeeded in taking his life. However, due to the interference of local pilots, the Guristas suffered heavy losses, including a pair of then-brand-new Rattlesnake battleships. When Hyota led a group of mercenary pilots to a meeting of Guristas officials, he made a grave error in employing an illegal clone as a decoy. The clone escaped and turned itself in, and the original man was forced to disappear again.

カルダリ海軍向け物資を運んでいた、タラディジー貿易運輸の輸送船団が襲撃された。 タラディジー社の警備責任者キルロイ・エックハートはカプセラと連携してガリスタス艦隊を撃破することに成功し、小型かつ高速の輸送艦で輸送業務を続けたようとした。 だが、船団は攻撃を受け続け、業を煮やしたエックハートは船団を囮にしてまで復讐を成し遂げようとした。 今回もカプセラに支援されていたが、結局復讐は果たせず、タラディジー社はカルダリ海軍との契約を失う羽目になった。

The capture of a large convoy of Taladigi Transport & Trading Corporation vessels carrying a classified Caldari Navy shipment was turned into trap when the emptied vessels were set up to lure a group of investigators. Kilroy Eckheart, head of security for TT&T was joined by a large enough capsuleer force that they were able to destroy the guarding Guristas fleet. While TT&T continued to try and fulfil the contract with smaller and faster shipments, their transports continued to get destroyed. Seeking vengeance against the Guristas by baiting them with leaked information on the convoys, Eckheart nonetheless failed in his attempts, despite having capsuleer backup. The entire debacle resulted in TT&T losing their contract with the Caldari Navy.

ガリスタス海賊団に誘拐されたヴァルシュトゥックセット研究所の科学者がインターナル・セキュリティに遭難信号を発信。 科学者はプロトタイプ遮蔽技術の開発に携わっていた。残念ながら遮蔽装置は回収できなかったが、重傷の研究者を救出することには成功した。

The kidnapping of Innovaatio scientists went south when the sole surviving scientist was able to send out a distress signal to Internal Security. The scientist, involved in prototype cloaking technology, would have made a valuable resource. Unfortunately a rescue fleet was able to extract the gravely wounded person.

ガリスタス海賊団による連邦マート襲撃。同星系のウィルコミ社有施設は放置され、ウィルコミ警備会社が救援要請を黙殺したことが注目を集める原因となった。 カルダリ連合が自国のインフラを守るため見て見ぬふりを選んだ可能性がある。

ガリスタス海賊団は本年のアライアンストーナメントへ参加申請したが、受理されなかった。 海賊団はアライアンスではないし、カプセラ組織でもない、おまけに参加申請が遅すぎるというのが公式な却下理由である。 だが、海賊団はカルダリ商業組合が嫌がったのだろうと結論づけた。

A raid upon two storage and warehousing facilities owned by FedMart caught media attention when it turned out that Wiyrkomi facilities in the same system were left alone, and that Wiyrkomi Peace Corp forces did not respond to the distress calls of the FedMart personal. Speculation was raised that the State chose to turn a blind eye in order to protect their infrastructure.

Also this year, The Guristas unsuccessfully applied for participation in the 5th Alliance tournament. The official reason given was that the Guristas are not technically an alliance, nor are they a pod-pilot-only organization, and that furthermore they applied too late. The Guristas however simply concluded that the Mercantile Club excluded them because of their reputation.

ガリスタス海賊団に関連した海賊行為と汚職を取り締まるため、イシュコネウォッチ特殊部隊がイシュコネ社を襲撃。 逮捕に抵抗した従業員との間で銃撃戦へと発展した。イシュコネウォッチは可能な限り多くを拘束しようと、標的を監視下に置いていたものと思われる。

A series of raids by Ishukone Watch to crack down on aiding piracy and corporate corruption led to a loss of infiltrants and insider sources within Ishukone. This followed an already increased support of anti-piracy and corruption operations which had in the past led to the exchange of gunfire. The raids appear to have been a sudden decision, causing the Watch to move in on targets that were already under surveillance in an attempt to capture as many as possible.

ガリスタス海賊団はカルダリ連合と、連合の軍事同盟国であるアマー帝国、アマター自治領、クーニッド王国から酷く嫌われている。 一方で、ガレンテ連邦とミンマター共和国は中立的な姿勢を維持している。 大っぴらに認めてはいないが、両国は地理的にガリスタス海賊団の標的にされにくく、敵の敵は味方という風に捉えているようだ。 サッカー部族は例外で、闇市場における競合業者として微妙な関係を築いている。

The Guristas are heavily disliked by the Caldari, their military allies the Amarr, and the Ammatar and Khanid Kingdom by extension. The Gallente and Minmatar, however, maintain a neutral stance towards the Guristas. This is likely due to the fact their territory does not form the target of Guristas raids, and there is speculation that the enemy of their enemy status may be a redeeming factor as well, though neither will ever publicly admit to this. The Thukker Tribe forms the exception to this rule, thought to be because before their joining of the Republic they and the Guristas were competitors in the grey market.

海賊団自身はアマー帝国を敬愛する理由もない。 アマター自治領に対しては奴隷制を理由に若干の不信感を抱いているようだ。 他の国家に対しては中立的で、お望みとあらば違法な取引を交わすこともできるだろう。 クリレラ研究所襲撃直後のような極端な状況下においてのみ、彼らはアマーと取引する。誘拐された科学者の運命は傷口に塗り込まれた塩のようなもので、アマーを信用してはならず、慈悲も示すべきではないとする例としてよく引用される。

The Guristas themselves hold no love for Amarr, and a slight distrust for the Ammatar, a stance taken on grounds of slavery. The other empires are regarded with neutrality, and (illegal) dealings with them are not out of the question. It is only under extreme circumstances, like the aftermath of the Crielere raids, that the Guristas will close a deal with the Amarr. The fate of the ransomed scientists acted as further salt into the wound and is often cited as an example as to why the Amarr are not to be trusted or shown any mercy.

他の海賊勢力となると、ブラッドレイダー、次いでサンシャ国から好まれている。これは相互的な友好関係だが、ガリスタスはブラッドレイダーよりサンシャ国を高く評価している。 この微妙な三角関係のおかげで、ガリスタスが彼らと公式に直接協力した例は確認されていない。エンジェルカルテルとサーペンティス社のビジネス関係とは違い、共通の敵を持つことが理由のようだが、ガリスタス海賊団とその盟友たちはもう一つの「海賊ブロック」を形成している。

When it comes to the other pirate factions the Guristas are liked by the Nation and even more so by the Blood Raider covenant. This is reflected mutually, although the Guristas regard the Sansha higher than the Covenant. Why this is has never been met with a public answer, and despite the mutual standings the Guristas are not known to have ever directly co-operated in any official manner with either faction. Unlike the Angel Cartel and Serpentis business relationship it seems to be more a matter of shared dislikes and forming an opposing ‘pirate bloc’.

攻撃性と平和を脅かす可能性から評価された結果、CONCORDからはサンシャ国に次ぐ脅威だと見なされている。 位置付けとしてはブラッドレイダーと並ぶものだ。ガリスタス海賊団がCONCORDを嫌い、軽蔑していることは言うまでもない。

CONCORD rates the Guristas as second most hated after Sansha’s Nation, on part with the Blood Raiders. When asked about this an official stated that their ratings are largely influenced by the aggressiveness and overall threat to peace that any given pirate faction forms. Unsurprisingly, the Guristas are no fans of CONCORD either and treat them with similar disdain.

モードゥ部隊とのライバル関係は注目に値する。 モードゥ部隊がカルダリ連合から生まれた組織であることを考えれば、彼らが海賊団を嫌うのは当然のことだ。 また、モードゥ部隊が名誉、高潔さ、軍事的理想を追求しているのに対して、ガリスタス海賊団は力を渇望し、昔ながらの欲望のために傭兵稼業に就いており、まるで正反対の存在である。 双方とも相手が先に手を出したと主張しているが、仕事を盗んだだの邪魔しただのという騒ぎから始まったのは間違いないようで、今ではお互いの性根をとことん嫌い抜いている。 最近では両者は仕事内容を相手に察知されないよう細心の注意を払っており、もし揉めごとの場で反対側に仇敵を見つけたなら、その場で私的な喧嘩沙汰へと発展するのはまず間違いない。

Worthy of note is that there exists a strong and mutual rivalry between Mordu’s Legion and the Guristas. The stance of the Legion makes sense, as it is an extension of that of the Caldari. Furthermore they idealize the honor code, integrity and military ideals whereas the Guristas are in the mercenary business for good old greed and lust for power. The feelings however became mutual after a series of incidents within the mercenary business. Each side will claim the other started it, but what is sure is that an escalation of theft and sabotage of contracts caused both parties to hate each other’s guts. Even to this day both sides will practice caution to keep their business a secret from each other, and when they do find themselves on opposing sides of a conflict it is pretty much a guarantee that things will get personal.

SoEやインターバス社のような大抵の組織はガリスタス海賊団を嫌っている。 海賊団はSoEには中立的だが、その他は相手が嫌うだけ自分たちも嫌うといった具合だ。 主義主張の違い、好ましからざる情勢…色々な事情があるだろうが、特に正式に言明されたことはない。

The Servant Sisters of EVE, Interbus and the Society all carry a minor dislike for the Guristas. The Guristas are neutral towards the former, but mimic the standings of the latter. This seems to be grounded in a clash of ideologies, but unfavorable affairs may also be to blame. No real public information has ever been given nor officially requested.

ジョヴ帝国とOREには相互的な中立姿勢を維持している。何かしら理由があるのかもしれないし、ないのかもしれない。

Finally, the Jove and ORE are reciprocally neutral, and a fair guess here is that none have really interacted or had reasons for interaction.

カルダリ連合の国境地帯には、ガリスタス海賊団の根城が何百と隠されている。 これらのおかげで本拠地ベナルを遠く離れ、ローセキュリティ宙域で存在感を維持し、ハイセキュリティ宙域で暴れまわることができるのだ。 海賊団の活動はデクレイン、トリビュート、テナル、ブランチ、ベール・オブ・ザ・サイレントでも確認されている。

The Guristas have hundreds of staging posts set up alongside the Caldari border, from which they launch their raids into Caldari territory. This allows them to operate well away from their home region of Venal and maintain a healthy presence in the lower security systems, occasionally being so bold as to establish themselves in high security. Their forces can also be spotted roaming through Deklein, Tribute, Tenal, Branch and Vale of the Silent.

海賊行為だけが彼らの仕事ではない。 ガリスタス海賊団によって運営されている偽装企業や怪しげな組織は、各国中枢にいくらでも存在している。 だが、海賊団の影響力がどこまで浸透しているかは、彼らにしか分からない。

Subterfuge is not an activity they shy away from. It is thought that within the heart of the empires, many shadow corporations and other such shady organizations operate with direct and indirect ties to the Guristas. How high up the ranks their control reaches, however, is only for them to know.

崩壊しつつあったり、保護の不十分な施設はガリスタス海賊団によって乗っ取られることがある。 テナルの09-4XWコンステレーションにおけるガス雲採取事業や、ライダイ社が放棄したイシー星系のR55植民地跡は有名な例だ。 最近では、他の海賊勢力が闇取引や技術研究を行っている秘密研究施設を占拠したりもしている。

The Guristas often overtake existing facilities that either have gone into ruin and decay or have insufficient protection. Examples of these are the gas cloud harvesting operation in 09-4XW, or the by Lai Dai corporation abandoned R55 Colonial Ruins in the Isie system, which surrounding toxic gas cloud provides it with a defensive barrier. In recent times, the Guristas have taken to overtaking secretive research facilities of other pirate empires, where they conduct a mix of black market trading and skunkworks research into cryptic high-speed technologies.

ガリスタス海賊団はカルダリ連合の闇市場で大きな力を誇っている。 大企業向けに競合他社の製品を密輸したり、カルダリ企業の企業手票を用いた違法換金は彼らの十八番だ。 偽造作業はお手の物、金次第であらゆるものを調達してくる。 安定した利益を生み出し、海賊団の資金源となるのなら、彼らは違法火器から人身売買まで何でもやるはずだ。

The Guristas control a notable share of the “grey market” smuggling of competing products into megacorporate enclaves in the Caldari State. They also run one of the largest illegal currency exchanges of Caldari corporate scrip. In addition to this they also engage in other counterfeiting practices, knocking off anything that rakes in ISK. Black-market trading, illegal weapons, smuggling and human trafficking are not something they shy away from when it comes to funding their activities and turning a steady profit.

海賊団は傭兵としてもよく知られている。 彼らの悪名高い評判のために、契約を実行せずとも、締結しただけで十分ということさえある。 残酷な手法と実績がガリスタス海賊団を名を揺るぎないものにしているので、相手は対峙しなければならないという事実だけで震えあがるのだ。

Lastly, the Guristas are well-known for their work as mercenaries, their fearsome reputation often being enough to win a contract before it is even executed. Their ruthless methods and proven track-record make them a formidable player in that field, one that strikes fear into the hearts of those who happen to find themselves on the wrong side.

海賊団はカルダリ海軍こそスコーピオン級戦艦を開発するためにラトルスネーク級の設計を盗んだのだと主張しているが、ガリスタス艦の原型がカルダリ艦なのは間違いない。 どれも海賊団の攻撃的な戦術に合致する優秀な艦であり、相当な攻撃に耐えることができる。

All Guristas vessels appear based on those of the Caldari Navy, although the Guristas themselves claim that it was in fact the Caldari Navy who stole the design for their Scorpion from the Guristas Rattlesnake. Suffice to say the Guristas equivalents of each vessel are offensively superior vessels whom fit perfectly within their aggressive tactics, yet are able to withstand quite a bit of punishment.

最初に開発されたのはモア級巡洋艦を改造したギラ級である。 コサカミは船速と貨物容量を犠牲にし、耐久力を向上させた。武装もミサイルとドローンに集中させてタレットを撤去。 残念ながらキャパシタ容量はやや減少したが、武装がミサイルに変更されたおかげで戦闘に支障はない。 この点が気になるパイロットは、追加装備で十分に補うことが出来るはずだ。

First came the Gila, based on the Moa hull. Kosami sacrificed speed and cargo capacity to bulk up the ship’s structure. The gunnery platform was done away with in favour of missiles supported by superior drone capacities. Sadly this expansion led to a slightly less powerful capacitor, but thanks to using missiles this is not noticeable during operation. Should pilots mind, the extra midslot could certainly be employed to rectify this fact.

ワーム級はマーリン級フリゲートを基本に、武装をタレットからミサイルへ変更、ドローン運用能力を付与した機体だ。 本艦も不要な空間を活用して、生存性を向上させることに成功している。 強力だが充電能力の劣るキャパシタを搭載しているため、電気系統が適切に機能するよう改修されており、ターゲット距離はやや短めとなっている。

The Worm was the first frigate that was converted, again changing from a turret to a missile platform with drone capacity, something which the base Merlin entirely lacks in. Again unneeded space was done away with to beef up its survivability rate. Choosing an equally strong but slower-charging capacitor, targeting range was shortened to adequately power all electronics systems within the hull.

電子戦を担うスコーピオン級戦艦に大胆な改造を施し、ミサイルとドローンで武装させたのがラトルスネーク級だ。 本艦は極めて頑強だが、スコーピオン級とはまるで異なる装備体系の艦となっており、ターゲット距離は大幅に短縮されている。

Then, the Rattlesnake is again a missile and drones platform, whereas the Caldari Scorpion offers a mixed weapon platform that is often supported by ECM modules. The sturdier Rattlesnake also has a different slot layout, having an extra slot in the high and low where the Scorpion had an extra midslot squeezed in. The Rattlesnake’s targeting systems too are shorter than those of the Scorpion.

タイパン級は比較的新しい機体で、多くのカルダリ人パイロットが初飛行で搭乗する、象徴的なイビス級フリゲートを改造したものだ。 ルーキー用だと嘲笑うなかれ、コサカミは恐るべき機体を開発し、彼の技術力を今一度証明してみせた。 何物も犠牲にすることなく耐久力と装備搭載量が強化されており、タレットを廃して優れたドローン母艦に生まれ変わっている。 これはガリスタス海賊団の戦闘教義と完全に合致するものだ。

Finally the Taipan is a relatively new vessel and was based on the iconic Ibis which many new Caldari pilots take their first flight in. While the ‘rookie ship’ is often scoffed at, the Guristas once more prove themselves capable of building fearsome ships. Without sacrifice they were able to strengthen its structure and even find space for an additional midslot. While the two turrent hardslots were given up, the Taipan can field drones and thus match the Guristas fleet doctrine.

現在のガリスタス海賊団を率いているのは「兎」コラコ・コサカミだ。 14名の幹部が彼を補佐しており、各幹部は自前の組織を有している。 どの組織も軍隊式の階級制をとっており、自分達こそが最高の組織であろうと熾烈な競争を繰り広げている。

Presently, the Guristas pirates are overseen by the Rabbit. He is assisted by a team of fourteen officers, each which oversee a cell. Each cell trickles down in a hierarchy quite alike to that of a military structure, and there is fierce competition between each cell to be seen as the best.

部外者が参加するようになった後でも、ガリスタス海賊団は軍隊式な方法とカルダリ人の伝統に染まっている。 彼らは自分達をプロの海賊だと自認していて、彼らなりの海賊像を維持するために全力を尽くす。 海賊団は非道な行為で知られているものの、自分達の評判に関わる時には細心の注意を払い、計算し尽くした行動を取ろうとする。

Military fashion and Caldari traditions are found within abundance everywhere within the Guristas, even after outsiders started to enter their ranks. They consider themselves a professional organization and will do the utmost to keep up this image. While they are certainly known for their outrageous acts at times, they are nevertheless meticulously calculated when it comes to the impact upon their reputation.

ギャンブルはカルダリ人の悪徳が最も愛するものだ。ガリスタス海賊団も同様で、嬉々としてそれらに興じている。 デッドスペースで開催される違法ギャンブルに参加し、ガリスタス海賊相手に1戦やれば、あなたの海賊に対する幻想は粉々に打ち砕かれるかもしれない。 特にマインドクラッシュやスプリンターズのゲームだったら尚更だ。

Gambling, that most favourite of Caldari vices, is something the Guristas have come to love as well as will gleefully exploit. From bookmakers to match rigging and illegal tournaments held in hidden establishments within deadspace pockets, if you have money to enter the Guristas will have something that strikes your fancy, especially if that happens to be Splinterz or Mind Clash.

YC115年、カルダリ国内の紛争で多数の民間人が負傷すると、ガリスタス海賊団は紛争地から民間人を救出した。 海賊団は諸々の支援を提供し、モードゥ部隊と協力さえしたが、実際には紛争から利益を引き出そうとするための人道支援活動だった。 要はカルダリ連合を悪役にして、自分達の印象を改善しようとしたのである。

During the increased Caldari Navy mobilization of YC 115, the Guristas joined Mordu’s Legion in rescuing victims of the conflict and offering them adequate aid. It is thought that their humanitarian efforts were in fact simply an attempt to profit from the situation and to draw those whom now may scorn the State over to their side by profiling themselves as rescuers.

ゴーストサイトのニュースが広まって、CONCORDが調査制限を解除すると、ガリスタス海賊団も他の海賊勢力同様に機密研究ツールを買い取り始めた。 海賊勢力による技術開発競争を予感させられる動きであり、最終的にどんな発見がもたらされるかが盛んに議論された。 カプセラ部隊が撃退したガリスタス艦隊から何か発見されるのではないかと期待されたが、連邦情報局は新型艦や試作艦の存在を否定した。

With the news spreading on ‘ghost sites’ and CONCORD’s subsequent off-limit declaration, the Guristas as well as other pirate factions have begun to issue buy orders to coerce capsuleers into selling the recovered covert research tools to them. This seems to hint at a pirate research race, and already there is much discussion going about what breakthroughs this might eventually lead to. A recent Guristas raid that was halted by capsuleer forces raised some hope of seeing some of these new advances, but the Federal Intelligence Office was adamant that there was no evidence of prototype or unconventional vessels.

最近では、ガリスタス海賊団の研究成果は群を抜いたものになっているようだ。 研究施設の乗っ取りを果たし、闇市場が過剰供給気味になっていることから、何かしらの技術開発を成功させたのではないかと推測されている。 モードゥ部隊は事態の進展に焦燥感を隠しきれず、カプセラに研究施設を捜索するよう要請し、発見した施設には片っ端から戦闘部隊を派遣している。 だが、現時点ではこれらの施設で何が開発されているのかは判明していない。

In recent times, the Guristas have stepped up their research efforts, with reports of them having overtaken research sites previously belonging to other pirate factions, and adding a glut of black-market trading to what appears to be a successful line of research into high-speed technologies. Mordu’s Legion have reportedly become extremely unhappy with this turn of events and have responded with extreme force to any sites they uncover, having even gone so far as to enlist the capsuleers in the initial efforts of finding these sites. Whatever it is exactly that the Guristas are developing in these sites remains unknown.