カルダリ企業

カルダリ連合は株式会社資本主義をその純粋な形で体現している国である。８つの巨大企業の資産を併せると国家全体の資産の90%にも及ぶ。その８つの巨大企業はそれぞれが数千もの企業の集合体である。その構成企業の大きさは大小さまざまで、種類も単なる採掘会社から強大な保安会社まで多岐に渡る。カルダリには単一あるいは統合された政府やそれに類するものは存在しないので、どの企業もそのテリトリーを、たがいにほとんど干渉せずに、まるで王国のように治めている。しかし他国に対する外交政策のような高度な事項に関しては、８大企業のCEOたちによる指導者会議が最高意志決定機関となる。指導者会議はまた、国の社会基盤を保持し、企業間の全ての紛争を平定させている。

The Caldari State stands for corporate capitalism in its purest form. There are eight great Corporations that together own more than 90% of all property within the State. Each of the corporation is made up of thousands of companies of various sizes and various sorts, ranging from simple mining companies to powerful police companies. There is no single, unified government as such, each corporation rules it's territories like their own kingdom with little or nor interference from the other corporations. In higher matters, such as in foreign policy towards the other empires, the Board of Directors, which consists of the CEOs of the eight major corporations, has the highest authority. The Board of Directors also makes sure that the social infrastructure of the State remains intact and settles all major quarrels between the corporations.

８大企業の名称は次の通り： カーラキオタ、スクーベスタ、ノゴエイハヴィ、イシュコネ、ウィルコミ、ヒャショーダ、CBD、ライダイ

The eight major corporations are named: Kaalakiota, Sukuuvestaa, Nugoeihuvi, Ishukone, Wiyrkomi, Hyasyoda, CBD and Lai Dai

カーラキオタはあらゆる場所に入り込み、あらゆる商品を扱っている。カルダリ内で最も独立国家に近い企業と言える。

Kaalakiota has its fingers everywhere and in everything; they're the closest of the corporation to being a state within the state.

強大なカーラキオタ社の黎明期は、後進国であったカルダリが、当時はるかに進歩していたガレンテ連邦に経済的に搾取されていた時期にまで遡る。カーラキオタ、通称“KK”はガレンテ人との交易に手を出したが、すぐに不動産と製造業で荒稼ぎをするようになった。KK はカルダリがガレンテ連邦に敵対した際の最前線であり、そのことが大きな優位点になっている。

The mighty Kaalakiota humble beginnings date back to the time when the primitive Caldari were being economically exploited by the much more advanced Gallente Federation. The Kaalakiota, or KK as it's often called, dabbled in trade with the Gallenteans, but soon started raking in wealth on real estate and manufactures. The KK was at the forefront of the Caldari opposition against the Gallente Federation, something the corporation used to its great advantage.

ノゴエイハヴィ社はその名の通りエンターテイメント商品の製造・販売において最大の企業である（Nug-oei-huvi とは play-relax-enjoy の意で、通称 NOH と呼ばれている）。

Nugoeihuvi is the largest manufacturer and distributor of entertainment products, as evident by its name (Nug-oei-huvi means play-relax-enjoy, the corporation is commonly called NOH).

NOH はもともとは、デリカテッセンから高級家具までさまざまな種類の贅沢品を製造する小企業による企業複合体だった。しかしカルダリが独立国家となったとき、ガレンテの娯楽産業が欠落したことでできた穴を彼ら（NOH）が埋める格好になった。その後時が経ち、娯楽産業は NOH の柱となった。NOH は地下世界と取引をしたと何度も告発されているが、そういった噂はいまだ証明も反証もされていない。

NOH was originally a conglomerate of small companies that manufactured all kinds of luxury goods, ranging from delicatessens to quality furniture. But once the Caldari had formed their independent empire, they filled the void created when the Gallente entertainment business was cut out. Over the years the entertainment business has slowly become the main activity of NOH. The NOH have many times been accused of having dealings with the underworld, those rumors have never been proved or disproved.

イシュコネ社はハイテク機器と機械装置の生産を専門としており、ジョヴ領域外では最も発達した技術を保有している。

The Ishukone corporation specializes in producing hi-tech equipment, as well as machinery. It possesses the most advanced technology outside Jovian space.

イシュコネ社は巨大企業の中では長い間最下位に位置していた。イシュコネ社の現時点での主力産業は当時まだ研究中だったが、イシュコネ社がその発明から大きな利益を得ているようには全く見えなかった。彼らが カルダリ内で屈指の企業にのしあがったのはこの一世紀かそこらのことだ。イシュコネ社はジョヴ人と絶えず強い関係を保ってきたが、その関係がどの程度深いのかは分かっていない。

The Ishukone was for a long time the weakest of the corporations. Their main activity at this time was in research, but they never seemed able to benefit greatly from any of their discoveries. Only in the last century or so have they bloomed and are today becoming one of the most powerful corporation in the Caldari State. The Ishukone corporation has always had strong connections with the Jovians, but no one knows how deep those connections reach.